; 2120 

•>i P28 »eatb'g flDoC)ern XanguaQC Scrtcg 

)py 1 ~" ~~ 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



A CONVERSATION BOOK FOR SOLDIERS 
WITH NOTES AND VOCABULARY 

BY 
E. E. PATTOU 

AUTHOH OF " CaUSEBIES EN FRANCE," PaTTOU'S " FrENCH-ENGLISH 

Manual for Physicl^ns and Nurses," etc. 

PREFACE BY 
Lieutenant JEAN J. LABAT 

OF THE 

French Military Mission to the United States 



D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS 

BOSTON NEW YORK CHICAGO 



lbeatb'0 flDo^er^ Xanauaae Series 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



A CONVERSATION BOOK FOR SOLDIERS 
WITH NOTES AND VOCABULARY 

BY 

E. E. PATTOU 

Author of " Causeries en France," Pattou's " French-English 
Manual for Physicl\ns and Nurses," etc. 

PREFACE BY 
Lieutenant JEAN J. LABAT 

OF THE 

French Military Mission to the United States 



D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS 

BOSTON NEW YORK CHICAGO 






Copyright, 1918, 
By D. C. Heath & Co. 

1h8 



Ojcu^oi^so 



SEP -9 \m 



TO THE OFFICERS 
OF THE 

FRENCH MILITARY MISSION 

TO THE 

UNITED STATES OF AMERICA 

THIS BOOK 

IS 

RESPECTFULLY DEDICATED 



PREFACE 

Depuis I'entree en guerre des Etats-Unis d'innombra- 
bles soldats americains ont eprouve la necessite de se 
familiariser avec la langue parlee dans la douce France. 
Les librairies ont ete prises d'assaut par de veritables 
armees d'etudiants en quete de livres bien documentes. 

Des grammaires, des dictionnaires, des manuels de con- 
versation, tous ecrits dans le but d'enseigner en peu de 
temps la langue franjaise, ou ce qui est indispensable 
a chacun de savoir, ont ete publics. 

De nouvelles expressions, de nouveaux idiomes, nes du 
fait de la guerre et dans les tranchees, ont forme une 
sorte de langue pittoresque qui est difficilement comprise 
des profanes. Ces expressions, qui ne sont pas toujours 
de Fargot, sont employees couramment au front. Aucun 
manuel de conversation n'a su jusqu'ici en faire un choix 
pour I'enseigner aux soldats americains. 

Par un travail assidu, I'auteur des (( Conversations 
, Militaires )) a su reunir dans ce petit livre tout ce qu'il 
est utile de connaitre. 

Tres documente et d'une precision remarquable, ce 
manuel sera un precieux auxiliaire du combattant Ame- 
ricain en France. 

Ce livre, qui m'a ete soumis pour correction, m'a frappe 
par la clarte et 1' exactitude de ses expressions. Les 
differentes armes y trouveront les termes qui leur con- 
viennent. 



VI PREFACE 

La partie concernant rArtillerie, revue par mon ami 
le lieutenant Henri Coquelet, est parfaite. 

L'auteur de cet ouvrage procure par ces pages une 
arme de plus au soldat americain dont la collaboration 
avec le soldat fran^ais deviendra plus etroite du fait 
qu'ils parleront tous deux le meme langaee. 

JEAN J. LABAT 

Lieutenant 
French Military Mission to U.S.A. 
Washington, D.C. 

le 4 juin, 1918. 



INTRODUCTION 

In the earlier days of American participation in the 
Great European War it was reaHzed that some knowl- 
edge of the French language would make for efl&ciency 
among the officers and men of our Expeditionary Force 
overseas. 

But since the brigading together of American and 
French troops has become a fact, experience reveals 
more and more the necessity of such knowledge before 
intelhgently unified effort can be achieved. Joint action 
in sudden emergencies is often seriously handicapped 
through the dependance of units in the trenches upon a 
limited number of officiers de liaison. 

While the enemy forces are aided by the '^inside lines" 
of a common language, the Allies are bending every effort 
to overcome the lack of a similar advantage. It is now 
thoroughly realized that a working knowledge of French 
is of acute importance for all officers, commissioned and 
non-commissioned. Yet the same is hardly less true of 
enlisted men. 

Upon the ability of a sentry or patrol-leader to under- 
stand a French phrase coming to him suddenly out of 
the darkness of No Man's Land may depend his own life 
and that of others; often, too, that of the French soldier 
who speaks. 

Again and again, lives have been saved by a single 
phrase; such as A droite! A gauche! (To the right! To 
the left!), A terre! (Drop!), Attention aux fits de ferl 



Vlll INTRODUCTION 

(Look out for the barbed wire!), Baissez la tete! (Heads 
down!), etc. 

Again, American soldiers, billeted among French 
civiHans, will find Ufe pleasanter and a proper considera- 
tion for these brave people easier to express if able- to 
communicate with them, even though haltingly. 

Through personal channels, as well as through ac- 
quaintance with French war hterature, the author has 
been enabled to present in Conversations Militaires a 
realistic picture of the conditions in which American 
soldiers find themselves and to supply for them — in 
terse, easily learned phrases — the words for use in 
this or that crisis or situation. 

Technical phraseology has been uniformly simplified 
to meet the needs of men new to the game of modern 
warfare. The Notes, explaining war customs, usage of 
terms, etc., amplify and fill out the vocabulary of the 
topic in hand. Under seventeen headings, these topics, 
as here treated, cover as completely as possible the vari- 
ous phases of American military activities in France. 
Former students of French will appreciate the aid offered 
them in learning the almost new language born since 
August, 1914. 

The author presents to the American and French 
armies this little book in the patriotic hope that it may 
be of genuine service in facilitating their relations and 
joint action, in promoting the Franco-American Entente, 
and, through the promotion of these objects, in bringing 
the Allied Cause to speedier victory. 

I gratefully acknowledge the inestimable assistance of 
M. Jean J. Labat, Lieutenant Mitrailleur, 2^ regiment 
d^lnjanterie et memhre de la Mission Frangaise aux Etats- 



INTRODUCTION IX 

UniSj to whom this book was submitted for authorita- 
tive criticism. My sincere thanks are due also to Lieu- 
tenant Henri Coquelet, artilleur et membre de la Mission 
Franqaise, who was kind enough to criticize the chapter 
on artillery. 

E. E. PATTOU. 
Washington, D.C. 
June, 1918. 



CONTENTS 

PAGE 

1. Au poste d*ecoute dans la zone neutre, At a listening-post 

in No Man's Land 2 

2. Le rapport de la patrouille, Report of the patrol ... 4 

3. Avec Pavant-garde de Parmee americaine en France, With 

the advance-guard of the American army in France . 8 

4. Avec Parmee Pershing. On demande la route, With Per- 

shing's army. Asking information about roads ... 10 

5. A la gare. Le regiment s'embarque. At the railway sta- 

tion. Entraining the regiment 14 

6. Le passage d'une riviere, Crossing a river 18 

7. Un avion de combat (dechasse), A fighting aeroplane . . 22 

8. L'interrogatoire d'un espion, Questioning a spy ... 24 

9. Une batterie de « 75 » en pleine action, A battery of 75 

millimeter guns in action 28 

10. On va au repos. Going to the rear to rest 34 

11. Un cantonnement dans une ferme. Billeted at a farm . . 36 

12. A la mairie. Les dispositions pour les cantonnements. At 

the town hall. Arrangements for billets .... 40 

13. On creuse tme nouvelle tranchee. Digging a new trench . 46 

14. En premiere ligne pendant la nuit. En faction. In the 

front line at night. On guard 50 

15. On repousse un assaut (une attaque). Repelling a raid (an 

attack) 52 

16. Dans Pambulance automobile, In a motor ambulance . . 58 

17. L'arrivee a Pambulance. Dans la salle, Arrival at the 

field hospital. In the ward 60 

APPENDIX 

French and American money 66 

Telling time 66 

Military and railroad time 68 

Extract from Official Journal of the French Republic . 69 

Simplified table of measures ........ 69 

The belligerents 69 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



CONVERSATION i. 
Au poste d'ecoute ^ dans la zone neutre.^ 

1. Qui vive? {or, Qui va la ^?) 

2. ((France)). Corvee^ de materiel de la deuxieme com- 
pagnie. 

3. Halte-la, ou je fais feu.^ Avance a Tordre! 

4. ((Pershing)). (Mot d'ordre) 

5. Avance au ralliement ! 

6. ((Paris)). (Mot de ralliement) 

7. C'est bien, passez! (Passez au large!) 

{Plus tard.) 

8. Quivala? 

9. (( Amerique)). Patrouille ^ du petit-poste numero quatre. 

{Le chef de poste.) 

10. Vous etes Americains? Qui vous conduit? {or, Qui 
commande ici ?) 

11. Je suis chef de patrouille, le sergent Smith. 

12. Je vous ai attendu, sergent. Votre escouade "^ doit 
agir avec la notre cette nuit. II faut explorer le terrain ^ 
vers le sud. 

13. C'est entendu, mon lieutenant. 

14. Approchez aussi pres que possible des reseaux ^ en- 
nemis. — Savez-vous I'allemand, sergent ? 

15. Assez bien pour le comprendre. — II fait tres 
obscur.^^ 

16. Attention !^^ Une fusee! (Un projecteur !) Couchez- 
vous ! Ne bougez pas ! Parlez bas ! 

17. Je ne vois personne. 

18. Vous faut-il des cartouches? — En voici. 

19. Faut-il ramper? 



MILITARY CONVERSATIONS 3 

CONVERSATION i. 
At a listening-post in No Man's Land. 

1. Who goes there? 

2. ^'France." Carr3dng-party of 2nd company. 

3. Halt, or I'll fire ! Give the password ! 

4. ''Pershing." (Password) 

5. Give the countersign ! 

6. ''Paris." (Countersign) 

7. All right, pass ! (Go round the other way !) 

{Later.) 

8. Who goes there ? 

9. ^^ America." Patrol of picket number 4. 

{Outpost commander.) 

10. Are you Americans? Who is in command? 

11. I am patrol-leader, Sergeant Smith. 

12. I have been expecting you, sergeant. Your squad is 
to act with ours to-night. The ground toward the south 
must be reconnoitered. 

13. Yes, sir {i.e. I understand, lieutenant). 

14. Get as close as possible to the enemy's entangle- 
ments. Do you know German, sergeant ? 

15. Well enough to be able to understand it. — It is 
very dark. 

16. Look out! A rocket! (A searchlight!) Drop! 
Don't move! Speak low. 

17. I don't see anyone. 

18. Do you need any cartridges? — Here are some. 

19. Is it necessary to crawl on our hands and knees? 



4 CONVERSATIONS MILITAIRES 

20. Je crois que non. — Connaissez-vous les signaux ^^ 
de reconnaissance ? 

21. Oui, mon lieutenant. — Ya-t-il des entonnoirs par-ici? 

22. II y a un trou d'obus a gauche (a droite). 

23. Les hommes sont-ils prets, mon lieutenant? 

24. Oui. II est minuit. II faut partir tout de suite. 
Bonne chance ! ^^ Attention aux fils de fer. 

1. II faut installer un poste d^ecoute par-Id j ^a listening-post must be 
installed over there' ; placer un petit-poste, ^to station a picket^ 

2. la zone de Vavant, *zone of activities' ; la zone des armees, 
^army zone' ; * territory occupied by Allied armies' ; la zone de Varriere, 
'interior zone', 'country outside field of operations'; le front, 'the 
front' ; Varriere, 'the rear'. 

3. Connaissez-vous la consigne pour cette nuit? 'do you know the 
orders (i.e. password and countersign) for to-night'? 

4. une corvee de hois, de fourrage, de proprete, 'fuel, fodder, police 
detail'; faire une corvee , 'to do fatigue duty'; Comhien etes-vous? 
'How many are there of you?' 

5. Rendez-vous ! 'Surrender !' Haut les mains ! 'Hands up ! ' Au large! 
'Keep off!' 

6. un patrouilleur, 'a man on patrol duty' ; on envoie des pa- 
trouilles toutes les deux heures, 'they are sending out patrols every 

CONVERSATION 2. 
Le rapport de la patrouille. 

1. Qu'y a-t-il au rapport,^ sergent? 

2. Nous avons rencontre une corvee ^ de terrassement 
(une corvee d'eau). 

3. Avez-vous fait des prisonniers ? 

4. Non, mon lieutenant.^ Nous nous sommes battus,^ 
mais dans Tobscurite ils se sont echappes. 

5. A minuit on a signale des mouvements suspects dans 
les tranchees ennemies. Avez-vous pu constater cette 
nouvelle? 



MILITARY CONVERSATIONS 5 

20. I think not. Do you know the reconnoitering signals? 

21. Yes, Heutenant. — Are there any shell-craters about 
here? 

22. There is a shell-hole to the left (to the right). 

23. Are the men ready, lieutenant? 

24. Yes. It is 12 o'clock. You must start right away. 
Good luck to you! Look out for the barbed wdre. 

two hours' ; toiites les heures, ^every hour' ; la ronde d^officiers, officers' 
round'; officer answering sentry's challenge: nFrajice. Ronde d^officierJ) 

7. Two squads (escouades) make a section. Two sections make a 
platoon {wt peloton). Two platoons make an infantry company {une 
compagnie) . 

8. la terre [tare], 'earth' ; par terre, 'on the ground' ; le terrain, 
'area', 'ground', 'territory'. 

9. le fds [feece], 'son'; les fits [feel] de fer barbeles, 'barbed wire.' 

10. II fait froid, 'it is cold' ; II fait chaud, 'it is warm'. 

11. Ecoiitez! 'Listen'!; Entendez-vous le signal [see-nyal]? do you 
hear the signal'?; Voyez-voiis le signal? do you see the signal'? 

12. les signaiix [see-nyo] de correspondance, 'correspondence signals' 
(for calling outpost commanders, or reporting enemy activities). 

13. Bon courage el bonne chance! Have courage, and good luck to 
you ' ! 

CONVERSATION 2. 

Report of the patrol. 

I . What have you to report, sergeant ? 

2.- We encountered a working party (water detail). 

3. Did you take any prisoners? 

4. No, sir [lieutenant]. We fought, but in the darkness 
they escaped. 

5. At midnight suspicious movements in the enemy 
trenches were reported. Were you able to confirm this 
news? 



6 CONVERSATIONS MILITAIRES 

6. Je me suis traine tout pres des reseaux.^ 

7. Ce sont des Saxons en face, n'est-ce pas? 

8. Non, les Saxons ont ete releves par des troupes 
prussiennes. 

9. Avez-vous pu comprendre ce qu'ils disaient? 

10. J'ai entendu un officier qui a dit, (dl faut nous tenir 
prets a attaquer. Je viens de recevoir Tordro). 

11. Etpuis? 

12. Quelqu'un a demande, ((Quand devons-nous com- 
mencer Fattaque?)) L'ofi&cier a repondu, ((On attend du 
renfort au petit jour)). 

13. Je vais telephoner au quartier-general tout de suite. 

{Plus tard.) 

14. Nous devons attaquer I'ennemi. Une fusee rouge! 
Qu'est-ce que cela veut dire? 

15. Un barrage pour empecher Tarrivee du renfort. 

16. Voila une fusee verte. On a lache des gaz asphyxiants. 
Mettez vos masques. 

17. Une fausse alerte; otez vos masques. 

18. Les mitrailleuses arrosent le terrain. 

19. Savez-vous Theure precise du declenchement de Tin- 
fanterie? 

20. A cinq heures dix. II faut regler vos montres sur la 
mienne. 

21. Les grenadiers formeront la premiere vague.^ Les 
troupes de poursuite ^ sont dans les boyaux. 

22. Etes-vous prets? Baionnette^ au canon! En avant! 
Chargez ! 

1. signaler, 'to report' ; tm signalement, 'a description' (of a person, 
situation, etc.). 

2. un terrassier, 'a soldier detailed to dig, level, construct trenches', 
etc., 'man who works above ground'; un sapeur, 'sapper', ' soldier 



MILITARY CONVERSATIONS 7 

6. I crawled up quite close to the entanglements. 

7. They are Saxons opposite us, aren't they? 

8. No, the Saxons have been relieved by Prussian 
troops. 

9. Were you able to understand what they were 
saying ? 

10. I heard an officer say, ''We must hold ourselves 
ready to attack. I have just received the order." 

11. And then? 

12. Someone asked, ''When are we to begin the at- 
tack?'' The officer replied, " Reenf orcements are expected 
at dawn." 

13. I will telephone to headquarters right away. 

{Later on.) 

14. We are to attack the enemy. A red rocket! What 
does that mean ? 

15. A barrage to prevent the arrival of reenf orcements. 

16. There is a green rocket. They have released asphyxi- 
ating gas. Put on your masks. 

17. A false alarm ; take off your masks. 

18. The machine-guns are spraying the ground in front. 

19. Do you know the exact hour at which the infantry 
starts ? 

20. At five ten. You must set your watches by mine. 

21. The grenade- throwers will form the first wave. The 
follow-up troops are in the communication-trenches. 

22. Are you ready? Fix bayonets! Forward! Charge! 

who digs below ground, tunnels', etc. ; Voutil [00-tee] de pare, 'convoy 
tool'; Voutil portatif, 'portable tool'; routil de requisition, 'requisition 
tool' ; le madrier, 'board' ; la claie, 'wattle', 'woven branches of trees' ; 
le rondin, 'round log'. (See "Digging a new trench.") 



8 CONVERSATIONS MILITAIRES 

3. A French officer when addressing another of higher rank em- 
ploys the prefix Mon ('My'). The same form is used by civilians in 
addressing all mihtary officers, viz. : 

le colonel [cull-o-nell], 'coloneF. Addressed as ^'Mon colonel'^ by 
all majors, captains, lieutenants, non-commissioned officers, pri- 
vate soldiers or civilians. By superior officers, such as generals, etc., 
he would be addressed simply as ^'Coloner\ When spoken of, the 
prefix le is always retained. Ex. Le colonel Smith est mort, 'Colonel 
Smith is dead'. 

le commandant, le chef de bataillon, 'major'. Addressed as Mon com- 
mandant or Commandant, according to grade of speaker. 

le major, 'army surgeon' (ranking as major). Addressed as Mon- 
sieur le major, or as Mon commandant. 

le lieutenant en premier, 'first lieutenant'. Addressed as Mon 
lieutenant, or lieutenant, according to the grade of the speaker. 

le sous-lieutenant, 'second lieutenant.' 

un sous-officier, un grade, 'non-commissioned officer'. 



CONVERSATION 3. 
Avec Pavant-garde ^ de Parmee americaine ^ ^n France. 

{On arrive a un carrefour,) 

1. Halte! Repos! Rompez les rangs! Formez les 
faisceaux ! — A moi, capitaine ! 

{Vofficier de liaison ^ fait le salut milifaire.) 

2. Me void, mon colonel. 

3. On a enleve le poteau indicateur. Je ne comprends 
pas cette carte. On doit aller vers le nord, je pense. 

4. Cette route-ci (or, ce chemin-ci) mene vers le nord- 
ouest et celle-la (celui-la) vers le nord-est. 

5. Laissez-moi voir votre boussole, capitaine. — Vous 
avez raison. 

6. Que f aire? Nous sommes deja en retard. 



MILITARY CONVERSATIONS 9 

le sergent^ 'sergeant\ 

le caporal, ^corporaF. 

le s er gent- f our rier, ^supply sergeant of quarter-master's department\ 

un simple soldal, un poilu, ^a private'. 

les hommes de troupe ^ ^enlisted men'. 

4. battrej *to conquer, beat, vanquish' ; se hattre, *to fight'. Ex. Je 
suis batiUy ^1 am beaten' ; Je me suis battu, ^1 fought'. 

5. un cheval de frise, 'a wooden horse covered with barbed wire 
which can be moved quickly and placed in rows to impede a sudden at- 
tack of the enemy'. 

6. les troupes d^attaque, 'troops assigned to head attack', 'shock 
troops'. 

7. la deuxieme, troisieme vague j 'second, third wave'. 

8. Remettez la hawnnette [buy-o-nett] ! 'Unfix bayonet' ! ; degager une 
tranchee, 'to clear a trench' ; 11 faut enlever la tranchee a la hawnnette, 
'the trench must be carried by cold steel'; "wa Rosalie^\ 'my bayonet' 
(poilu's slang for his bayonet). 



CONVERSATION 3. 
With the advance guard of the American army in France. 

{Arrival at cross-roads.) 

1. Halt! At ease! Break ranks! Pile arms! — This 
way, captain! 

{Liaison officer.) 

2. Here I am, colonel. 

3. The signpost has been taken away. I don't under- 
stand this map. We ought to go toward the north, I 
think. 

4. This road goes toward the northwest, and that one 
toward the northeast. 

5. Let me see your compass, captain. — You are right. 

6. What is to be done ? We are already late. 



lO CONVERSATIONS MILITAIRES 

7. II faut nous orienter tout de suite. J'aimerais eviter 
une marche de nuit.^ 

8. Croyez-vous que nous puissions passer par-la? 

9. Le chemin parait etre bien defonce et boueux. 

10. II ne permet pas le passage des voitures chargees de 
lourd materiel. Les camions ^ s'enfonceraient dans la boue. 

11. Selon la carte, la route a gauche serpen te en corniche 
par un pays boise et accidente.^ 

12. II faut absolument nous renseigner. Ah, je vols un 
paysan qui travaille dans le champ la-bas. Appelez-le! 

{Au paysan.) 

13. Bonjour, mon ami. D'ou etes-vous? Etes-vous d'ici 
{or, du pays) ? Connaissez-vous bien le pays ? 

14. Bien sur, mon capitaine. J'habite le village que 
vous voyez la-bas. 

15. Comment s'appelle-t-il? 

16. II s'appelle Varey, monsieur. 

1. Var Here- garde J 'rear guard\ 

2. le drapeau americain, 'the American flag'. 

3. Officiers de liaison act as connecting links between two staffs, 
units or depts. 

CONVERSATION 4. 
Avec Parmee Pershing.^ On demande la route. 

1. Sommes-nous sur le bon chemin pour aller a Dau- 
martin? On suit [5^66^] la route nationale, n'est-ce pas? 

2. C'est le chemin le plus court {or, la route la plus 
courte) 2 pour y aller. 

3. Est-il en bon etat ^? 

4. II a ete defonce par les convois. 

5. Y a-t-il des cotes? Peut-on passer avec des 
camions (avec de Tartillerie) ? 



MILITARY CONVERSATIONS II 

7. We must get our bearings right away. I should Uke 
to avoid a night march. 

8. Do you think that we can get through that way? 

9. The road seems to be very torn up and muddy. 

10. It won't permit the passage of wagons loaded with 
heavy material. The trucks would sink in the mud. 

11. According to the map, the road to the left winds 
through a wooded and hilly country. 

12. It is absolutely necessary for us to have information. 
— Ah, I see a peasant working in the field yonder. Call him ! 

(To peasant.) 

13. Good day, my friend. Where are you from? Are you 
from hereabouts? Are you acquainted with this part of 
the country? 

14. Surely, captain. I live in the village that you see 
yonder. 

15. What is it called [word for word, does it call itself]? 

16. It is called Varey, sir. 

4. une marche forcee, 'a forced march'. 

5. les roues (/.) s'enfoncent jiisqii'aiix essieux, the wheels sink in up 
to the axles' ; le fourgon, lorry, army baggage- wagon. 

6. tm pays decouvert, *an open country', 

CONVERSATION 4. 
With Pershing's army. Asking information about the roads. 

1. Are we on the right road for Daumartin? We follow 
the state road, don't we? 

2. It is the shortest way to go there. 

3. Is it in good condition? 

4. It has been a good deal torn up by the convoys. 

5. Are there any hills? Can you get through with 
trucks (with artillery) ? 



12 CONVERSATIONS MILITAIRES 

6. II y a une cote tres raide. 

7. Ou mene cette route a gauche? 

8. Elle va egalement a Daumartin, mais on fait un 
detour en route. 

9. Combien de temps faut-il pour arriver a Daumartin? 

10. A peu pres quatre heures. fa veut dire, une etape de 
marche, mon capitaine. 

11. Comment savez-vous que je suis capitaine, mon 
ami? 

12. J'etais soldat autrefois. Je me suis battu a Verdun. 
Je suis reformed depuis deux ans. 

13. Alors, il n'y a pas de chemin de traverse ^? 

14. Pas pour les camions, mon capitaine. 

15. Trouverons-nous des villages sur no tre route? 

16. Vous allez par Silly [^See-yee']- 

17. Y a-t-il des endroits pour faire abreuver les chevaux? 

18. II y a un ruisseau et de bonne herbe. Je vais vous 
montrer Tendroit. 

(On mene les chevaux boire.) 

19. Voici une source. L'eau est-elle potable? 

20. Elle est tres bonne. 

21. II faut remplir les bidons. Le mien est vide. 

22. Suivez la route departementale, mon capitaine. Au 
troisieme croisement on tourne vers le sud. Apres ce detour 
on va tout droit. 

23. Au revoir, mon ami. (// lui donne un pourboire.) 
Merci de vos renseignements. 

24. II n'y a pas de quoi, monsieur. Vivent les Sammies! 
Vivent les allies ! 

{Aux soldats,) 

25. Aux armes!^ Rompez les faisceaux! Rassemble- 
ment ! Sac au dos ! En avant ! Marche ! ^ 



MILITARY CONVERSATIONS 13 

6. There is one very steep hill. 

7. Where does the road to the left lead to? 

8. It also goes to Daumartin, but one makes a detour on 
the way, 

9. How much time does it take to reach Daumartin? 

10. About four hours. That is to say, one marching- 
stage, captain. 

11. How do you know that I am a captain, my friend? 

12. I was formerly a soldier. I fought at Verdun. I was 
invahded two years ago. 

13. Then there is no short cut ? 

14. Not for the trucks, captain. 

15. Shall we find any villages on our way? 

16. You will pass through Silly. 

17. Are there any watering-places for the horses? 

18. There is a brook and some good grass. I will show 
you the place. 

{The horses are led to drink.) 

19. Here is a spring. Is the water safe to drink? 

20. It is very good. 

21. The canteens must be filled. Mine is empty. 

22. Follow the district road, captain. At the third cross- 
ing you turn toward the south. After this detour you go 
straight ahead. 

23. Goodbye, my friend. {Gives him a tip). Thank you 
for your information. 

24. Don't mention it, sir. Hurrah for the Sammies! 
Hurrah for the Allies ! 

{To soldiers) 

25. Stand to {or, Turn out)! Unpile arms! Fall in! 
Sling equipment! (Packs on!) Forward! March! 



14 CONVERSATIONS MILITAIRES 

26. Suivez! II ne faut pas qu'on traine dans un pays 
boise.^ 

1. Varmee Foc^, 'General Foch's army'; Varmee Gallieni^ 'General 
Gallieni's army'. 

2. le chemin le plus rapide, 'the quickest road'. 

3. Vetat, 'state', 'condition'. Ex. un etat grave, 'a serious condition' ; 
^^UEtat, c^est moiy> (Louis XIV), "The State, I am the State"; les 
Etats-Unis, 'the United States' - 

4. II est inapte au service, 'he is exempt from military service' ; // 
est mobilisable, 'he is eligible for military service' ; // est mobilise, or // 
est dans P active, 'he is in active service'. 

5. un sentier, 'a footpath' ; tm sentier de traverse, 'a short cut' (path). 

6. Alerte! 'Alarm!' 

7. Garde a vous! 'Attention!'; Smith, sortez des rangs! 'Smith, 
fall out!'; Autant (or, Revenez)\ 'As you were!'; Rompez les rangs I 



CONVERSATION 5. 
A la gare.i Le regiment s'embarque. 

(A un cocker.) 

1. Etes-vous libre, cocher? 

2. Oui, monsieur. Ou desirez-vous aller? 

3. A la gare aussi vite que possible. Je suis presse. 
Je veux rejoindre mon regiment. 

(A un homme d^equipe.) 

4. Avez-vous vu des soldats americains ? 

5. Oui, monsieur. Les Americains sont la-bas. Passez 
par-ici (par-la). 

6. Je cherche mon regiment qui doit s'embarquer ici. 
Sur quelle voie se trouve notre train? 

7. Le chef de gare est sur le quai^ [^^]- H pourra 
vous renseigner.^ Mais voici un ofEcier americain. 

8. Bonjour, mon colonel. Quand partons-nous ? 



I 



MILITARY CONVERSATIONS 1 5 

26. Close up! There must be no stragglers in a wooded 
country. 

'Dismiss!'; Serrez les rangs ! 'Close in!*; Alignement {a droite, aligne- 
ment)\ 'Right, dress!'; Fixe! 'Eyes front!'; rectifier V alignement, 'to 
correct the dx^ssmg^ \ Numerotez-vous! 'Number!'; Appuyez a droite I 
'On the right, close! ' ; Formez-vous par quatrel 'Form fours! ' ; Pas ac- 
celere, marche! 'Quick march, march!'; Pas gymnastiqtie, marchel 'At 
the double, march!'; Changez le pas, marche! 'Change step!'; Pas 
de route ! 'March at ease ! ' (smoking and speaking allowed) ; Rompez 
le pas! 'Break step!'; Repos!^ At ease!'; Portezarme! 'Shoulder 
arms!'; Arme sur Vepaule! 'Slope arms!'; Reposez armes ! 'Order 
arms ! ' ; Par file a droite ! 'Right turn ! ' ; Par file a gauche ! 'Left 
turn!'; Demi-tour a droite! 'About turn!'; A genoux! 'On the knee!'; 
Couchez-vous ! 'Lie down !' ; Feu ! 'Fire !' 
8. See "Repelling a raid," Note i. 



CONVERSATION 56. 
At the railway-station. Entraining the regiment. 

{To cabman.) 

1. Is this cab taken [Are you free], cabby? 

2. Yes, sir. Where do you wish to go? 

3. To the station as quickly as possible. I am in a 
hurry. I want to join my regiment. 

(To porter.) 

4. Have you seen any American soldiers? 

5. Yes, sir. The Americans are over there. Go 
through this way (that way). 

6. I am looking for my regiment which is to entrain 
here. On what track is our train [does our train find itseK] ? 

7. The station-master is on the platform. He will be 
able to tell you. But here is an American officer. 

8. Good day, colonel. When are we starting? 



l6 CONVERSATIONS MILITAIRES 

9. Je ne sais pas, lieutenant. Les hommes se sont 
embarques^ il y a trois heures, mais le train reste 
toujours sur la voie de garage. Nous avons dix wagons 
amenages ^ et deux wagons de voyageurs. 

10. J'avais peur d'arriver en retard. J'ai change a 
Chalons, oil j'ai attendu pendant une heure. 

11. Votre compagnie est par-la, lieutenant. Recom- 
mandez aux hommes de ne pas parler aux civils. Tout le 
monde demande, ((Le regiment oil se rend-il?)) 

12. Naturellement, il ne faut pas dire a quelle forma- 
tion nous appar tenons. 

13. Je voudrais parler au chef de gare. Amenez-le-moi, 
s'il vous plait. 

14. Quand notre train va-t-il partir, monsieur? 

15. Le service est tout desorganise, mon colonel. Le 
train sanitaire est ici depuis cinq heures. 

16. J'aimerais expedier un telegramme. Oil est le 
bureau ? 

17. Tenez, mon colonel. Voici une depeche pour moi. 
— On va former un train civil a quatorze heures quarante- 
cinq.^ Votre train part dans dix minutes. 

18. J'en suis Men content. 

19. Excusez-moi, le chef de mouvement desire me 
parler. 

20. Montons ! On part tout de suite. 

21. Envoiture! 

I. (See Appendix.) Comment s'^appelle cette station? Vhat is this 
station called' ? ; la station la plus proche, ^the nearest station' ; Le 
chemin de fer va a Paris, *the railroad goes to Paris' ; D^ou vient-il? 
* where does it come from' ? ; II est a une voie {a deux voies) sur tout le 
parcourSy 'it is single track (double track) all the way' ; Votre train 
est le deuxieme a droite, 'your train is the second one to your right' ; 



MILITARY CONVERSATIONS 1 7 

9. I don^t know, lieutenant. The men entrained three 
hours ago, but the train is still on the siding. We have 
ten converted cars and two passenger coaches. 

ID. I was afraid of arriving late. I changed cars at 
Chalons, where I waited an hour. 

11. Your company is over there, Heutenant. Instruct the 
men not to talk to civilians. Everyone asks, ^^ Where is the 
regiment going?'' , 

12. Of course they must not tell to what unit we belong. 

13. I would like to speak to the station-master. Bring 
him to me, please. 

14. When does our train go (sir) ? 

15. The service is quite upset, colonel. The hospital 
train has been here for five hours [is here since five 
hours]. 

16. I should Hke to send a telegram. Where is the 
office? 

17. Wait, colonel. Here is a dispatch for me. — They 
are going to make up a train for civilians at 14.45 (ix, 
3.45 P.M.). Your train leaves in ten minutes. 

18. I am very glad (of it). 

19. Excuse me, the train dispatcher wishes to speak to me. 

20. Let us get in. We start right away. 

21. All aboard! 

prendre un billet [bee-yay], *to buy (lit, take) a ticket'; prendre^ 
manquer un train, ^to take, miss a train'; acheter unjournalj 'to buy a 
paper' ; la bibliotheqtie de gare, 'railway news stand' ; le buraliste n'est 
pas au guichety 'the ticket-seller is not in the ticket-office' ; le frein, 
'brake' ; le serre-frein, 'brakeman' ; Vhomme d^equipe, 'porter' (on train) ; 
le facteur, le commissionnaire, 'porter' (to carry luggage in station); 
Faiguille, 'switch'; la consigne, 'cloak or package room'; rhorairCj 
'time-table' (placard in station); Vindicateur^ 'time-table' (folder). 



l8 CONVERSATIONS MILITAIRES 

2. Les quais [ke] d^ embarqiiement seront a voire disposition a cinq 
heures, 'the entraining platforms will be at your disposal at five o'clock '. 

3. le bureau de renseignements , ' information bureau ' ; la salle d'atiente, 
'waiting-room'. 

4. monter, 'to get into, or board train or boat' ; s^embarquer, *to 
board train or boat' (as large number of persons) ; descendre, 'to get 



CONVERSATION 6. 
Le passage d^une riviere. 

(Au garde-champ etre.y 

1. Bonjour, mon ami. Ou se trouve la mairie ^P 

2. EUe est sur la place, monsieur. On voit la tour d'ici. 
Le clocher ^ de I'eglise est a cote. 

{Au maire,) 

3. Y a-t-il un champ aux environs oil nous puissions 
camper^? II s'agit d'abriter deux regiments. 

4. II y a un pre a la lisiere du bois vers le sud. 

5. Je connais I'endroit. Nous avons des tentes. 

6. Dans la crainte des avions ennemis, il vaut mieux 
cantonner ^ les hommes dans les granges. 

7. Oil les ofi&ciers pourront-ils loger? 

8. II y a deux fermes tout pres qui n'ont pas ete brulees 
par les AUemands. 

9. Oil peut-on passer la riviere ^? Y a-t-il un pont ^ pres 
d'ici? 

10. Non, les Bodies ont fait sauter le pont de S . 

11. Le genie ^ a construit un pont de fortune a G , 

dit-on. Est-il assez fort pour les convois? 

12. Je crois que oui. Les camions ^ ont traverse le pont 
hier. 

13. Combien de temps faut-il ^*^ pour arriver a G ? 

14. Presque une heure. 



MILITARY CONVERSATIONS 1 9 

off train or boat' (as an individual) ; debar quer, 'to get off train' ; ^dis- 
embark from boat' (as large number of persons). 

5. le wagon a couloir, 'corridor car' ; le wagon amenage, 'converted car' 
(intended for freight, cattle, etc., which has been fitted up with benches 
for transportation of troops) ; un wagon a bestiaux, 'cattle car' ; un 
wagon de marchandises, 'freight car'. See page 48, 10. 

6. See Appendix. 

CONVERSATION 6. 
Crossing a river. 

(To rural policeman.) 

1. Good day, my friend. Where is the town hall? 

2. It is on the square, sir. You see the tower from here. 
The steeple of the church is just beside it. 

(To the mayor.) 

3. Is there a field in the neighborhood where we can 
camp? It is a question of sheltering two regiments. 

4. There is a meadow on the edge of the wood toward 
the south. 

5. I know the place. We have tents. 

6. For fear of the enemy's aeroplanes, it would be 
better to have the men billeted in barns. 

7. Where will the officers be able to lodge? 

8. There are two farms right near by which were not 
burned down by the Germans. 

9. Where can one cross the river? Is there a bridge 
near here? 

10. No, the Germans blew up the bridge at [of] S -. 

11. The engineers built an emergency bridge at G , 

they say. Is it strong enough for the convoys? 

. 12. I think so. Trucks crossed the bridge yesterday. 

13. How long [much time]] does it take to reach G ? 

14. Nearly one hour from here. 



20 CONVERSATIONS MILITAIRES 

15. Y a-t-il un bac par-ici? 

16. Non, on a fait couler ^^ les deux bateaux. 

17. Y a-t-il un gue lgay2 par-ici? Quelle est la nature du 
fond de la riviere ? 

18. C'est un fond de sable (vase, roche). 

19. La rive en face est-elle escarpee et raide, ou moUe et 
glissante? 

20. Le terrain en face est sablonneux. Mais a cause de 
la pluie la riviere a deborde. 

21. La crue diminue, n'est-ce pas? 

22. Oui,mon capitaine, mais le courant est toujours rapide. 

23. Dans ce cas-la, il faut que nous passions par le pont 
de G . Est-il mine? 

24. Oui, monsieur. II y a des sacs de melinite places des 
deux cotes. 

25. II faut prevenir nos conducteurs qu'ils f assent atten- 
tion. 

1. la gendarmerie, 'police force' (in towns) ; un gendarme j 'police- 
man' (in town) ; un agent de police, un sergent de police, 'policeman' (in 
Paris or other large city) ; un garde-champetre, 'a rural policeman' (in 
village or countryside). 

2. r Hotel de Ville, 'city hall' (large city). 

3. une horloge, 'a clock' (in tower of town hall, railway station, 
etc.) ; une pendtde, 'a house clock'. 

4. dresser les tentes, 'to put up the tents' ; les piquets [pee-kay], 
'tent pegs' ; les feuilles, 'latrines' ; un sac de couchage, 'a sleeping bag' ; 
un four de campagne, 'a field oven'. 

5. See " Billeted at a farm " and " At town-hall." 

6. la largeur de la riviere, 'width of river' ; la profondeur, 'depth'. 

7. un pont a bascule, 'a drawbridge' ; le pont de tonneaux, 'barrel 
bridge' ; Jeter un pont sur une riviere, 'to bridge a stream', lit. to throw 
a bridge over a stream ; un ponton, 'a pontoon' ; un pont de radeaux, 
'bridge of rafts' ; un radeau, 'a raft' ; une passerelle, ^sl foot-bridge' ; 
une poutrelle, 'a balk'; la charpente, 'framework'; un pilot [pee-low], 



MILITARY CONVERSATIONS 21 

15. Is there a ferry near here? 

16. No, they have sunk the two boats. 

17. Is there a ford near here? What is the nature of the 
bottom of the stream ? 

18. The bottom is sandy (muddy, rocky). 

19. Is the bank opposite rugged and steep, or soft and 
sUppery ? 

20. The ground opposite is sandy. But because of the 
rain the river is high. 

21. The flood is diminishing, isn't it? 

22. Yes, captain, but the current is still rapid. 

23. In that case, we must cross by the bridge at G . 

Is it mined ? 

24. Yes, sir. There are bags of meUnite powder placed 
on each side. 

25. Our drivers must be notified so that they will be 
careful. 

*pile' (of bridge or dock) ; le chevalef, ^trestle' ; le garde-fou, *hand- 
rail*; le platelage, 'flooring of bridge'; replier un pont, 'to take up or 
. dismantle a bridge'. 

8. le genie, 'engineering corps of army' ; les sapeurs-telegraphistes , 
'signal corps' ; les sapeurs-mineurs , 'sappers' ; un terrassier, 'an earth- 
worker', 'soldier assigned to detail duty of digging new entrenchments', 
etc. ; un appareil [apparay] de levage, 'lifting apparatus' ; le petard, 
'demoHtion cartridge' ; la fortification de campagne, 'field fortification' ; 
la meche, 'fuse' ; la poiidre, 'powder' ; la sape, 'gallery'. 

9. un camion charge de lourd materiel, 'truck loaded with heavy 
material' {i.e. supplies, ammunition, etc.). 

10. Distance is not reckoned as by us, but according to time needed 
to reach a place. Ex. Cest a une heure dHci a pied, 'it takes an hour 
to get there on foot' ; un quart [car] d^heure en auto, 'a quarter of an 
hour by motor'. 

11. couler a fond, 'to sink to the bottom'; un sous-marin, 'a sub- 
marine'. 



22 CONVERSATIONS MILITAIRES 

CONVERSATION 7. 
Un avion de combat (de chasse). 

1. Regardez done! 

2. C'est un avion ^ fran^ais, je pense. II vient vers nos 
lignes. 

3. II est au-dessus de nous. J'en tends le moteur. 

4. Pretez-moi vos lunettes. Je suis myope,^ C'est un 
monoplan, n'est-ce pas ? 

5. Vous vous trompez. C'est un biplan allemand. Je 
vois Tobservateur. 

6. Pourvu qu'il ne voie pas notre batterie. 

7. Nous sommes done bien eamoufles. 

8. Le eamouflage est tres bien. La! la! II monte. II 
nous a repere, je parie. 

9. Notre eanon eontre-avion fait feu. Mais I'aero est 
hors de portee. 

10. Qu'est-ee que e'est que ga? 

11. Le pilote laehe une bombe. 

12. Voila deux avions^ qui approehent. Ce sont des Ame- 
ricains. 

13. lis prennent le Boche a partie. L'AUemand tire sur 
eux. 

14. lis tirent sur lui. lis se battent. 

15. Quelle lutte! L' Allemand est a portee. II doit etre 
erible de balles. 

16. II deseend. II va capoter. 

17. L'Amerieain le survole. Quel aviateur hardi! II a 
bouele la bouele. 

18. Le Boehe est touche. Son heliee parait etre eassee. 

19. L'Amerieain a abattu son adversaire. Regardez la 
chute.^ 



MILITARY CONVERSATIONS 23 

CONVERSATION 7. 
A fighting aeroplane. 

1. Just look! 

2. It is a French aeroplane, I think. It is coming 
toward our lines. 

3. He is just over us. I hear the engine. 

4. Lend me your glasses. I am nearsighted. It is a. 
single-seater, isn't it? 

5. You are mistaken. It is a German biplane. I see 
the observer. 

6. If only he does not see our battery. 

7. We are well camouflaged. 

8. The camouflage is very good. There, there! He is 
going up. He has ^^ spotted '^ us, I'll wager. 

9. Our anti-aircraft gun is firing. But the aeroplane is 
out of range. 

10. What is that? 

11. The pilot is releasing a bomb. 

12. There are two aeroplanes approaching. They are 
Americans. 

13. They are taking the enemy in hand. The Boche 
is firing on them. 

14. They are firing on him. 

15. What a struggle! The German is within range. 
He must be riddled with bullets. 

16. He is coming down. He is going to turn turtle. 

17. The American is flying over him. What a daring 
aviator ! He has looped the loop. 

18. The Boche is hit. His propeller seems to be broken. 

19. The American has defeated his adversary. Look at 
the fall. 



24 CONVERSATIONS MILITAIRES 

20. L'ennemi va tomber dans nos lignes. L'equipage sera 
tue. 

21. L'observateur tombe par terre. 

22. L'Americain est en panne. II ne pent pas tenir Tair. 
II pique du nez. 

23. II va atterrir ^ tout pres de nous. Quel habile atter- 
rissage ! 

24. II agite les bras. II veut nous parler. 

{U Americain,) 

25. Eh la, les copains! Je suis dans les lignes frangaises, 
n'est-ce pas ? 

26. Oui, monsieur. 

27. Je fais partie d'une escadrille americaine. 

28. Nous avons vu votre victoire, mon lieutenant. Nos 
felicitations ! 

29. Merci bien, messieurs. Y a-t-il un champ (pare) 
d'aviation ^ derriere vos lignes ? Je n'ai plus d'essence. 

1. un avion de reconnaissance, ^observation or scouting plane'; un 
avion de reglage, 'aeroplane which signals range to batteries' ; un 
avion-canon, 'plane armed with gun' (i.e. fighting plane) ; un ballon 
ca^^/f/", 'captive balloon' ; un dirigeahle rigide {s ouple) /xigid (non-rigid) 
dirigible' ; un parachute, 'a parachute'. 

2. Je suis presbyte, '1 am far sigh ted' ; Ueloignement empeche de 
bien voir, 'the distance prevents one from seeing well'. 

3. un as, aviator who has brought down five or more enemy planes 
within his own lines; an ace". 

4. un iron d^air, 'an air-pocket' ; un amortisseur, 'a shock absorber'. 

CONVERSATION 8. 

L'interrogatoire d'un espion.^ 

{Aux abords du camp. Uhomme de garde?) 
I. Halte-la! Quivive? 



MILITARY CONVERSATIONS 2$ 

20. The enemy is going to fall within our lines. The 
crew will be 'killed. 

21. The observer is falling (to the ground). 

22. The American has broken down {i.e. has trouble 
with his engine). He can't remain in the air. He is nose 
diving. 

23. He is going to land right near us. What a clever 
landing ! 

24. He is waving his arms. He wants to speak to us. 

(The American.) 

25. Hello there, fellows! I am in the French lines, am I 
not? 

26. Yes, sir. 

27. I belong to an American squadron. 

28. We saw your victory, lieutenant. Please accept our 
congratulations ! 

29. Thank you very much, gentlemen. Is there an aviation 
ground back of your lines ? I have no more gasoline (petrol). 

5. atterrir en vol plane, ^to volplane to earth'; amerrir, 'to alight 
on water' (in hydroplane) ; deraper, 'to drift' (in air) ; 'to skid' (on 
ground) . 

6. un hangar, 'aero shed' ; le port d^ attache, 'home port or aviation 
ground' ; Le terrain d^atterrissage est jalonne de f anions le jour, et d'ap- 
pareils d^eclairage pour les vols de nuit, 'the landing place is marked 
with flags in the daytime and with a lighting system for night fly- 
ing' ; Avez-vous une reserve de ravitaillement? 'have you a supply re- 
serve'?; Avez-vous des pieces detachees? 'have you any spare parts'?; 
Ou est le quartier- general? 'where are headquarters'? 

CONVERSATION 8. 
Questioning a spy. 

(On the outskirts of the camp. The sentinel?) 
I. Halt! Who goes there? 



26 CONVERSATIONS MILITAIRES 

2. Ne tirez pas! Je ne sais pas le mot d^ordre. Je 
suis un civil. 

3. Arretez-vous ! Ne bougez pas, ou je fais feu {or^ 
je tire). Haut les mains! Faites demi-tour! Marchez! 

{Uofficier americain) 

4. Que f aisiez-vous dans le sen tier ? 

5. Rien du tout, mon capitaine. Je me suis egare dans 
le brouillard. Je . . . 

6. Comment? 

7. Je ne connais pas bien ce pays-ci.^ 

8. Vous n'etes pas d'ici? 

9. Je suis refugie. Mon pays est toujours occupe par 
Tennemi. 

10. Ou habitez-vous a present? 

11. J'habite Daumartin. Je cherchais un sen tier de 
traverse lorsque la sentinelle m'a crie ((Qui vive?)) 

12. Quel est votre metier? ^ 

13. Je suis colporteur de cartes postales. 

14. Comment vous appelez-vous ? 

15. Je m'appelle Henri Rigot. 

16. Etes- vous marie, ou celibataire? 

17. Je suis veuf. 

18. Etes- vous mobilisable ? Quel age avez- vous ^? 

19. J'ai cinquante ans. De plus, je suis inapte au 
service a cause de mes poumons. 

20. Montrez-moi votre laissez-passer. 

21. Le void. 

22. II n'a pas ete vise par le commandant d'Etape. — 
Fouillez ]ifoo-yay} cet homme. — 

23. Je proteste contre cet arret. 

24. Ce n'est pas votre photographie ® a vous.^ 

25. Je suis innocent, mon capitaine. 



MILITARY CONVERSATIONS 2^ 

2. Don't shoot! I don't know the password. I am a 
civilian. 

3. Stop! Don't move, or I'll shoot. Hands up! 
Right face! March! 

{American officer,) 

4. What were you doing in the path ? 

5. Nothing at all, captain. I lost my way in the fog. 
I—. 

6. What do you say? 

7. I don't know this part of the country very well. 

8. You are not from this neighborhood? 

9. I am a refugee. My part of the country is still oc- 
cupied by the enemy. 

10. Where are you living at the present time? 

11. I am living in Daiimartin. I was looking for a short 
cut when the sentinel challenged me. 

12. What is your trade ? 

13. I am a pedler of post cards. 

14. What is your name ? 

15. I am called Henry Rigot. 

16. Are you married or single ? 

17. I am a widower. 

18. Are you ehgible for miHtary service ? How old are you ? 

19. I am fifty years old. Besides, I am exempt from 
service because of my lungs. 

20. Show me your pass. 

21. Here it is. 

22. It has not been vised by the station commander. — 
Search this man. 

23. I protest against this arrest. 

24. This is not your own photograph. 

25. I am innocent, captain. 



28 CONVERSATIONS MILITAIRES 

26. Silence! Vous avez menti/ Vous n'etes pas un 
citoyen frangais. 

27. Ecoutez, je vous en prie. Je vais vous expliquer. 

28. Vous etes un agent secret ^ de Tennemi. 

29. Je ne suis pas coupable. 

30. Comment avez- vous f ranchi ^^ nos lignes ? Vous 
devez avoir des complices.^^ Avouez-le! Je vous arrete.^^ 

1. un individu suspect [siis-pekt], 'a suspicious person' ; Est-ce que 
vous denoncez r accuse? 'do you denounce the accused'?; le temoin, 
'witness'; A-t-il wulu vous corrompre? 'did he want {freely try) to 
bribe you'? ; Le paysan a ete corrompu, 'the peasant has been bribed'. 

2. See ''in front Hne at night/' note i. 

3. Etes-vous etr anger? 'are you a stranger'? {or, foreigner?); 
Avez-vous des relations avec des personnes de cette region? 'have you any 
connections with people in this part of the country' ? 

4. Qu^l est votre metier dans le civil [see-veel]? 'what is your oc- 
cupation in civil life' ? 

5. II a 40 anSj 'he is 40 years old' (lit. has forty years). 

6. une photographie de face, de profit, 'a full-face, profile photograph'. 



CONVERSATION 9. 
Une batterie^ de «75» en pleine action. 

{Le capitaine.) 

1. A vos pieces! Attention! Pointeurs a moi 1 

2. Devant vous un grand pin (peuplier). 

3. Vu! 

4. Point de pointage, cet arbre. 

5. Quelle distance? 

6. Plateau O , tambour 150.^ 

{Les pointeurs levent les bras, les servants se rangeni 
hors des roues des pieces, Le tireur saisit le 
cordon tire-feu.) 



MILITARY CONVERSATIONS 29 

26. Silence! You lied. You are not a French citizen. 

27. Listen! I beg of you. I will explain to you. 

28. You are a secret agent of the enemy. 

29. I am not guilty. 

30. How did you cross our lines ? You must have accom- 
plices. Confess it! I arrest you. 

7. mon fusil, 'my gun' ; mon fusil a moi, 'my own gun' ; son sac, 'his 
knapsack' ; son sac a lui, *his own knapsack' ; son fils, 'her son' ; son 

■ fils a elle, 'her own son'. 

8. // ne faut pas le nier [nee-ay], 'you need not deny it' ; vous 
'ntentez, 'you lie'. 

9. Vous avez des intelligences avec Vennemi, 'you are in communi- 
cation with the enemy' ; dans la solde de — , 'in the pay of — '. 

10. traverser, 'to cross' (street, ocean, region, etc.) ; franchir, 'to 
cross' (a frontier, line of demarcation, river, etc.). 

11. un complot [kom-plo], 'a plot'; un guet-apens, 'a snare'; un 
lege, 'a trap'. 

12. un proces, 'a lawsuit'; le proces-verbal, 'minutes of proceedings'. 



CONVERSATION 9. 
A battery of 75 millimeter guns in action. 

(The captain.) 

1. Take your posts! Attention! Gunners (i.e. gun 
pointers), this way! 

2. Target, tall pine tree (poplar), yonder. 

3. Check. 

4. Aiming point, that tree. 

5. Range? 

6. Corrector (site) O , deflection 150. 

{Gun pointers raise their arms, ^^ numbers ^^ take their 
posts outside wheels of gun. Number i seizes 
lanyard.) 



30 CONVERSATIONS MILITAIRES 

7. Pret! 

8. Pour le premier coup, deux mille cinq cents ! 

{Les deboucheurs repetent la distance,) 

9. Feu! 

10. Coup parti! 

11. Deux mille cinq cent vingt-cinq! — Feu! Feu! 

12. Les coups portent. Leur feu cesse. 

13. Halte au feu ! (Cessez le feu 1) 

{On s^etend dans Vherhe.) 

14. Avez-vous une allumette, mon vieux? II me faut une 
cigarette. — Regardez done Taero. 

15. Un AUemand (Boche). On nous survole. 

16. Malgre un camouflage habile, on nous repere, je parie. 

17. Vous avez raison. Le feu recommence. 

(Un obus [or, Une marmite'} siffle et eclate a 
proximite.) 

18. Mon Dieu! L'obus a eclate de Tautre cote de la 
route. Le feu se rapproche. 

19. Heureusement le tir ^ est trop court. 

20. C'etait un coup de reglage. fa va radiner. On va 
bientot trouver la bonne hausse. 

21. Nous sommes bien a portee.^ Quel vacarme! La 
batterie ^ ennemie doit etre sur la crete ^ la-bas. 

22. A terre! 

23. Faites abriter tout le monde. Ordre du capitaine. 

{Le capitaine monte Vechelle observatoire.) 

24. A vos pieces! J'ai decouvert la batterie qui nous 
bombarde. — Les pointeurs ! 

25. Par trois, fauchez! — Par la droite, par batterie! — 
Feu! Attention au recul! 

{Une estafette ^ arrive a grande allure) 



MILITARY CONVERSATIONS 3 1 

7. Ready! 

8. First round, 2500! 

(Fuse setters repeat the range.) 

9. Fire! 

10. On the way! [Seldom used in U. S. army] 

11. 2021! — Fire! Fire! 

12. The shots are taking effect. Their fire is stopping. 

13. Cease firing! (Close station !) 

{The men stretch themselves out on the grass.) 

14. Have you a match, old man? I must have a 
cigarette. — Just look at the aeroplane ! 

15. It's a German (Hun). He is flying over us. 

16. In spite of a clever camouflage, he has spotted us, 
I'll wager. 

17. You are right. The fire is beginning again. 

(A shell whistles and bursts near by.) 

18. Heavens! The shell has burst just across the road. 
The fire is getting closer. 

19. Fortunately the fire falls short. 

20. That was a laying-shot. The firing will be corrected 
from that. They will get the range soon. 

21. We are within easy range. What a racket! The 
enemy's battery must be on that ridge yonder. 

22. All down! (Lie flat!) 

23. Everybody under cover! Captain's order. 

{Captain mounts ladder observatory.) 

24. Cannoneers, post! I've located the battery that is 
firing on us. — Gun pointers, attention ! 

25. By threes, sweeping fire! — Right, by battery! — 
Fire! Look out for the recoil! 

(A despatch rider arrives at top speed.) 



32 CONVERSATIONS MILITAIRES 

26. Le quarantieme bat en retraite.^ — AUons, bridez, 
attelez ! Nous quittons la position. 

27. Autrot!^ Au galop! 

28. Halte ! Canonniers, descendez ! Pied a terre ! Repos ! 

{Un eclair eur apporte un pli au commandant.) 

29. De bonnes nouvelles! Les batteries du 32^ avec la 
notre ont arrete Toffensive dans ce secteur. 

30. Le 50® d'Infanterie a deborde Fennemi. lis vont les 
ecraser (echarper). 

31. Debridez et donnez Favoine aux chevaux.^^ II faut 
les panser plus tard. 

1. une hatterie dejilee (or, camouflee), 'screened (disguised) battery'; 
une piece; un canon, 'a, gun (artillery)'; Niimerotez-voiis! 'Call off'!; 
le personnel (Tune piece, 'crew of a gun' (consists of seven men in 
French artillery, nine in American) ; le chef de piece, 'chief of section'; 
le pointeur, 'gun pointer or layer' ; No. i, le tireur (marksman) ; 
No. 2, le chargeur (loader) ; No. j, le dehoucheur (fuse-setter) ; No. 4, 
No. 5 les pourvoyeurs (munition carriers) ; le conducteuVy 'driver' ; le 
caisson, 'caisson' ; Vavant-train, 'limber' ; Vohus d halles, 'shrapnel' ; 
la fusee fusante, 'time fuse'. 

2. la hausse minima, 'minimum elevation'; Le capitaine donne les 
hausses, 'the captain is giving the range' ; Avec quelle hausse battez-vous 
cette cote? 'with what range are you hitting that hill'?; Echelonnez de 
dix, 'open 10' ; Diminuez V echelonnement de dix, 'close 10' ; un tir sur 
hausse unique, 'fire without alteration of elevation'; un tir par salves 
echelonnees, 'fire by salvos at varying ranges' ; le telemetre, ' range 
finder'; la bonne hausse, 'the right range'. 

3. d longue portee, 'at long range' ; a portee efficace, 'at effective 
range' ; hors de portee, 'out of range'. 

4. un tir court J 'a short range' ; un tir encadrant, long, au but, 'a 



MILITARY CONVERSATIONS 33 

26. The 40th is retreating. — Quick, bridle, harness! We 
are leaving this position. 

27. Trot! Gallop! 

28. Halt! Cannoneers, dismount! At ease! 

{A scout brings a note to major.) 

29. Good news! The batteries of the 32nd together with 
ours have stopped the offensive in this sector. 

30. The 50th of the line has flanked the enemy. They 
are going to wipe them out. 

31. Unbridle and feed out. The horses must be groomed 
later on. 

straddling, long, direct fire' ; tir par rafales, 'rafale fire' ; tir fouillantj 
progressif, 'searching, groping fire' ; il faut faucher {garnir) le terrain, 
'we must sweep (cover) the area' ; un feu de barrage, 'curtain or screen 
of fire' ; apprecier la derive, 'to gauge the deflection' ; le cone de disper- 
sion, 'cone of spread' ; la gerhe d^eclatement, 'cone of burst' ; // faut 
rectifier Vecart en direction, 'we must correct the error in direction'. 

5. une pente, 'a slope' ; ime cote, 'a hill' ; une pente raide, 'a steep 
slope'; Quelle est la configuration du terrain? 'what is the nature of 
the ground or area'? 

6. // faut enclouer notre piece, 'we must spike our cannon' ; Vafut 
du canon, 'gun carriage' ; Vattelage, 'horses, team' ; la houche, 'muzzle 
(of gun)'; le ressort, 'spring'; le tire-feu, 'lanyard'. 

7. Nous devons proteger la retraite du 88^, 'we are to protect the 
retreat of the 88th regiment'. 

8. au pas [pah], 'at a walk'. 

9. Un eclair eur est parti en reconnaissance, 'a scout has gone out on 
reconnaissance' ; // eperonne son cheval, 'he is spurring his horse'. 

10. Debridez le sous-verge, 'unbridle the off-wheeler'. 



34 CONVERSATIONS MILITAIRES 

CONVERSATION lo. 
On va au repos.^ 

{Dans les tranchees.) 

1. La releve aura lieu a la tombee de la nuit. 

2. Void Fordre de nous rendre a Tarriere. Faites vos 
sacs^! Tout le monde en tenue! — Sacs au dos! Ras- 
semblement ! Marche ! — Bonne nuit et bonne chance ! 

3. Quel luxe de nous coucher dans un lit encore une fois. 

4. Que je suis ereinte (extenue) 1 Des que je demeure 
immobile, je m'endors. 

5. Eh bien, moi, j'ai surtout envie de me baigner. Je 
suis convert de boue, crotte jusqu'a Fechine et tourmente 
par les ((totos.)) 

6. La guerre aujourd'hui, c'est une vie de taupe. 

7. Attention! Un trou a gauche. — Tout droit. 

8. A la brume le feu recommence. II parait qu'on se 
bat tout le long du front. 

9. Oui, depuis la mer du Nord jusqu'a la Suisse. 

10. Quel vacarme! Le sifflement des obus, le crepite- 
ment des mitrailleuses et le tonnerre de Fartillerie. 

11. Attention! A terre! La! la! L'obus a eclate tout 
proche. Depechons-nous ! 

12. Passons par ce boyau-la. II faut marcher plus vite. 

{Plus tard.) 

13. Nous voici enfin derriere les tranchees regimentaires. 
— Regardez cette batterie la-bas. 

14. Comme le corps de camouflage est habile! On a 
amoncele des gerbes sur la piece. Jaune sur jaune, ga fait 
illusion.^ 

15. Regardez ici le cimetiere du 34®. Quel endroit triste 
avec ses centaines de croix de bois blanc. 



MILITARY CONVERSATIONS 35 

CONVERSATION lo. 
Going to the rear to rest. 

{In the trenches,) 

1. The relief will take place in the early evening. 

2. Here is the order for us to start for the rear. Close 
packs! Everybody ready! Sling equipment! (Packs on!) 
Fall in! March! — Good night and good luck to you! 

3. What luxury to be able to sleep in a bed once again. 

4. How tired out I am! The moment I am still, I fall 
asleep. 

5. As for me, I want more than anything to get a bath. 
I am covered with mud, dirty up to my neck, and tormented 
by "cooties." 

6. War to-day is a mole's Ufe. 

7. Look out! A hole to the left. — Straight ahead. 

8. At dusk the firing begins again. It seems as if they 
were fighting all along the entire front. 

9. Yes, from the North Sea down to Switzerland. 

10. What a fearful noise! The whistUng of the shells, the 
crackhng of the machine-guns and the thunder of the artillery. 

11. Look out! Drop! There! The shell burst very 
near by. Let's hurry ! 

12. Let us go through that communication- trench there. 
We must march faster. {Later,) 

13. Here we are at last behind the regimental trenches. 
— Look at that battery yonder. 

14. How clever the camouflage men are! They have 
piled up corn stalks on the gun. Yellow on yellow, it is 
deceiving to the eye. 

15. See the cemetery here of the 34th. What a sad 
place with its hundreds of white wooden crosses. 



36 CONVERSATIONS MILITAIRES 

16. Lisez celle-ci. 

Ci-git un soldat frang:ais, numero 98713 

Mort au Champ d'honneur 

le 21 aout 1917 

17. Enfin le village. Quel spectacle sur la boutique en face 
rinscription, ((Le patron est a la guerro). 

18. II ne reste que des femmes et des enfants chez eux. 

19. Voila le Foyer du Soldat. On a installe un cinema 
dans la salle de reunion. 

20. Je vais chercher le vaguemestre (la poste). J'attends 
des lettres de chez moi et un mandat-poste. 

1. En cantonnement de repos, 'in rest billets'; // est en permission 
^he is on furlough' ; Je vais me reposer, ^1 am going to take a rest'. 

2. le paquetage^ petit equipement, ^kit' ; Le capitaine passer a une 
revue de detail demain, ^the captain will have kit inspection tomorrow'. 



CONVERSATION 11. 
Un cantonnement dans une ferme. 

(Aux abords d^une petite ville.) 

1. Voici un gendarme. — Bonjour, mon ami. Veuillez 
me trouver un guide qui connaisse les environs. 

2. Mais oui, monsieur. Voici le bonhomme Daguet. II 
est du pays. 

{Au guide.) 

3. Nous cherchons la ferme de Coppet. Vous la con- 
naissez, n'est-ce pas? 

4. Bien sur, monsieur. Elle est a Textremite du village. 

{A la fermiere.) 

5. Bonjour, madame. Nous devons cantonner^ chez 



MILITARY CONVERSATIONS 37 

16. Read this one. 

Here lies a French soldier, number 98713 

Died on the Field of Honor 

August 2ist, 191 7 

17. At last the village. What a sight on the shop 
opposite, the inscription ''The proprietor is at the war." 

18. There are only women and children left at home. 

19. There is the Y.M.C.A. {lit. Soldier's Home). They 
have put up a moving-picture outfit in the big hall. 

20. I am going to look up the mail sergeant (the post 
office). I expect letters from home and a money order. 

3. The French camouflage corps (brush foolers) includes thousands 
of artists, particularly scene painters, who use their skill in coloring 
and modeling so as to conceal gun emplacements, hide outposts, and 
veil transport lines. Their work ranges from simple bits of ''protective 
coloring," such as covering artillery and even Y.M.C.A. tents to look 
like surrounding soil, to complicated schemes in perspective. 

CONVERSATION ii. 
Billeted at a farm. 

{On the outskirts of a small town.) 

1. Here is a poHceman. — Good day, my friend. Will 
you be so kind as to find me a guide who knows the neigh- 
boring country. 

2. Oh yes, sir. Here is [the good fellow]] Daguet. He 
is from this district. 

{To guide.) 

3. We are looking for Coppet's farm. You are ac- 
quainted with it, aren't you? 

4. Surely, sir. It is at the end of the viUage. 

{To woman farmer.) 

5. Good morning, madam. We are to be billeted 



38 CONVERSATIONS MILITAIRES 

vous. Void nos billets de logement. — Combien avez-vous 
de chambres libres et combien de lits? 

6. Je n'ai que trois chambres convenables, monsieur. 
Je puis vous offrir six lits et le grenier. 

7. Pourrez-vous faire les repas pour huit ofEciers? 

8. Je crains que non, mais votre cuisinier pourra se 
servir de ma cuisine. 

9. Votre f ourneau marche-t-il bien, madame ? 

10. Oui, monsieur. Je pourrai vous preter une grande 
marmite et deux poeles a frire. 

11. On vous paiera bien pour le logement et les degats. 
Nous sommes Americains. 

12. Je vous remercie, mon capitaine. Je suis presque 
sans aucune ressource (sans moyens) en ce moment. 

13. Votre mari est-il au front ? 

14. Oui, monsieur. Et j'ai trois enfants a nourrir. La 
vie est difi&cile. 

15. Je le crois bien. — AUez-vous labourer ^ ce champ? 
Avez-vous des graines ? 

16. Mon mari revient bientot en permission. II va tout faire. 
J'ai cache la charrue et les outils pendant Toccupation ennemie. 

17. Avez-vous des chevaux et des cochons? 

18. J'ai une vache ^ et quelques poulets. C'est tout. 

19. Avez-vous du fourrage ^ a vendre? 

20. Je n'ai pas d'avoine, mais il y a une meule de foin 
derriere la grange. 

21. II nous faut de la place pour soixante hommes de 
troupe. Pourront-ils cantonner dans la grange? 

22. Bien sur, monsieur. Avec une botte (brassee) de 
paille [,pye2 ils seront bien. 

23. L'eau du puits est-elle bonne? 

24. Le puits est consigne. L'eau a ete infectee. Mais 



MILITARY CONVERSATIONS 39 

with you. Here are our billet-cards. — How many vacant 
rooms have you and how many beds ? 

6. I have only three suitable rooms, sir. I can offer 
you six beds and the attic. 

7. Will you be able to prepare meals for eight ofl&cers? 

8. I fear not, but your cook can use m.y kitchen. 

9. Is your stove in good working order, madam? 

10. Yes, sir. I shall be able to lend you a large pot and 
two frying pans. 

11. You will be well paid for the lodging and damages. 
We are Americans. 

12. I thank you, captain. I am almost without means at 
this time. 

13. Is your husband at the front? 

14. Yes, sir. And I have three children to feed. Life is 
hard. 

15. I should think so indeed. — Are you going to plough 
this field? Have you any seed? 

16. My husband returns soon on furlough. He will do 
everything. I hid the plough and tools during the enemy 
occupation. 

17. Have you any horses and pigs? 

18. I have a cow and several chickens. That is all. 

19. Have you any fodder to sell? 

20. I have no oats, but there is a haystack behind the 
barn. 

21. We require quarters for sixty enhsted men. Will 
they be able to billet in the barn? 

22. Surely, sir. With a bunch (armful) of straw they wiU 
get on very nicely. 

23. Is the water in the weU good? 

24. The well is forbidden. The water has got in- 



40 CONVERSATIONS MILITAIRES 

on peut boire I'eau de la source la-bas. Les hommes 
pourront laver leur linge ^ dans le ruisseau. 

25. Envoyez une corvee chercher de Teau.^ 

26. Quel temps! II pleut a verse. Vous serez tout 
mouille, mon capitaine. 

27. J'y suis bien habitue dans les tranchees, madame. 
De plus, je porte un chandail et mon impermeable. 

28. Voulez-vous faire secher vos bottes et vos vete- 
ments ^ devant le feu ? 

29. Vous etes tres bonne, madame. 

1. ^^ Faire le logementy> (aigot) to arrange billets'. Ecrivez sur la 
grange «-chevaux io^\ 'write on the barn, ''10 horses."' 

2. un jardin potager, 'a, kitchen garden'; une beche, *a spade'; un 
pic, 'a pick' ; un rdteau, 'a rake' ; La recolte sera belle, 'the crop will 
be fine'. 

3. la vacherie, ^cow-house' ; du lait, 'some milk' ; le poulailler [poo- 
lye-yeh], 'chicken-house'; les bestiaux, 'cattle'; Avez-vous des ceufs? 
'have you any eggs' ? 

CONVERSATION 12. 
A la mairie. Les dispositions pour les cantonnements. 

1. Veuillez m'indiquer le bureau du maire? 

2. Mais certainement, monsieur. L'entree est par-la 
(par-ici). 

3. Pardon, monsieur. Vous etes bien le maire, n'est-ce 
pas? 

4. Non, monsieur. Je suis son adjoint. (Je suis le 
commissaire de police.) Que puis-je faire pour vous? 

5. Merci, je voudrais parler au maire lui-meme. 

6. Malheureusement, il est occupe en ce moment. 

7. Quand croyez-vous qu'il sera libre?^ Voulez-vous 
bien lui donner cette carte? 



MILITARY CONVERSATIONS 4 1 

fected. But you can drink the water in the spring yonder. 
The men can wash their clothes in the brook. 

25. Send a detail to fetch some water. 

26. What weather! It is pouring. You will get all wet, 
captain. 

27. I am quite accustomed to it in the trenches, madam. 
Besides, I am wearing a sweater and my raincoat. 

28. Do you want to have your boots and clothing dried 
in front of the fire? 

29. You are very kind, madam. 

4. Avez-vous du Join? 'have you any hay'?; Qa coute comhien le 
quintal? 'how much is it a quintal {i.e. 200 lbs.)'? 

5. Y a-t-il des lavoirs par-ici? 'are there any public washing-places 
near here'? 

6. le sceau [so], 'pail ; bucket' ; le quart [car], 'tin cup.' 

7. Voulez-vous changer de vetements? 'do you want to change your 
clothes' ? 



CONVERSATION 12. 
At the town hall. Arrangements for billets. 

1. Will you kindly direct me to the mayor's ofl&ce? 

2. Certainly, sir. The entrance is over there (this 
way). 

3. Pardon me, sir. You are the mayor, are you 
not? , 

4. No, sir. I am his assistant. (I am the police com- 
missioner.) What can I do for you? 

5. Thank you, I must see the mayor himself. 

6. Unfortunately he is busy at this moment. 

7. When do you think he will be free? Will you kindly 
give him this card? 



42 CONVERSATIONS MILITAIRES 

8. Pardon, monsieur, je me suis trompe. M. le maire 
vient de sortir (est sorti). 

9. Quand rentrera-t-il? 

10. Pouvez-vous revenir dans une demi-heure, monsieur? 

11. Ce n'est pas possible. Que f aire? Je suis tres presse. 
II s'agit d'une affaire militaire. 

12. Dans ce cas, je ferai chercher le maire. — Voila! M. 
le maire est rentre. 

13. Bon jour, Monsieur le maire. Vous etes bien aimable 
de me recevoir. Je viens de la part de Fetat-major ameri- 
cain. 

14. Je suis bien aise de vous recevoir, mon capitaine. 
Veuillez vous asseoir. De quelle fagon puis-je vous etre 
utile? 

15. Void un pli du General P . Un detachement de 

troupes americaines arrive du front. On va debarquer ce 
soir. Pouvez-vous prendre vos dispositions pour loger deux 
mille hommes ? 

16. Oui, mon capitaine. Qa, sera pour combien de temps? 

17. ^a sera pour dix jours. Des troupes ont-elles deja 
cantonne ^ ici ? 

18. Mais oui. II y a deux semaines nous avons eu un 
regiment frangais chez nous. 

19. Veuillez me montrer le plan (cadastre) de la ville? 

20. Je vais vous indiquer les quartiers qui seront affectes 
a vos unites. Je pourrai disposer de cette ecole pour 
Fambulance. 

21. L'eau de la ville est-elle potable? ^ 

22. EUe est tres bonne. Regardez le plan. Toutes les 
fontaines sont signalees. 

23. Ou etaient cantonnes les officiers fran^ais? 



MILITARY CONVERSATIONS 43 

8. I beg your pardon, sir, I was mistaken. The mayor 
has just gone out (has gone out). 

9. When will he return? 

10. Can you come back in haK an hour, sir? 

11. It is not possible. What is to be done? I am in a 
great hurry. It has to do with a military affair. 

12. In that case, I shall have the mayor fetched. — 
There, the mayor has come in. 

13. Good day, Mr. mayor. You are very kind to receive 
me. I am here to represent the American staff. 

14. I am very glad to receive you, captain. Will you 
be seated ? In what way can I be of service to you ? 

15. Here is a dispatch from General P . A detach- 
ment of American troops is arriving from the front. They 
will detrain this evening. Can you undertake to lodge 
two thousand men? 

16. Yes, captain. For how long a time will it be? 

17. It will be for ten days. Have any troops already 
been billeted here? 

18. Oh yes. Two weeks ago we had a French regiment 
here. 

19. Will you kindly show me a map of the town. 

20. I will show you the sections which will be used by 
your units. I shall be able to give you this school for a 
hospital. 

21. Is the town water drinkable? 

22. It is very good. Look at the map. All the foun- 
tains are marked. 

23. Where were the French officers billeted? 



44 CONVERSATIONS MILITAIRES 

24. Votre colonel va loger dans cette grande maison. 

25. Quelles sont vos dispositions pour la circulation ^ des 
civils ? 

26. Le secretaire de la mairie se charge de tout cela. 

27. Les habitants sont prevenus qu'un laissez-passer est 
necessaire pour sortir de la ville, n'est-ce pas ? 

28. Oui. Toute circulation est defendue (interdite) de 
huit heures du soir (vingt heures) a six heures du matin. 
De plus, les cafes seront fermes a vingt-deux heures. 

29. Quant aux cantonnements, on va marquer les indi- 
cations a la craie sur les maisons, n'est-ce pas? 

30. Non, les cantonnements seront marques au moyen 
d'ecriteaux mobiles. C'est plus pratique. 

31. A quelle heure votre adjoint va-t-il me remettre les 
billets de logement? 

32. A quatre heures, mon capitaine. Je vais prendre mes 
dispositions pour les cantonnements tout de suite. 

33. Peut-on acheter des vivres? ^ Au front hier, on n'a 
pas touche de vivres de reserve.^ 

34. fa se comprend. Le chef de gare pent renseigner vos 
officiers de Fin tendance.^ Les wagons de marchandises pour 
Farmee sont sur la voie de garage. 

35. Nourrir les troupes, c'est toute une affaire en ce 
moment. 

1. Faites[iett]-le prevenir de mon arrivee, *let him know of my ar- 
rival' ; Je ne peux pas attendre, 'I can't wait'. 

2. les barraqiiements , * wooden sleeping quarters' ; les cantonnements, 
'billets' ; la caserne, 'barracks' (in towns) ; les logements avec (sans) 
nourriture, lodging with (without) subsistence' ; la nourriture chez 
V habitant, 'subsistence in private houses'. 

3. Recommandez aux soldats d^eviter les sources qui ne sont pas 
marquees, (<Eau potabley>, 'direct the soldiers to avoid wells which are 
not marked ''Driiiking water " '. 



MILITARY CONVERSATIONS 45 

24. Your colonel will lodge in this large house. 

25. What will be your arrangements for trafl&c of 
civilians ? 

26. The city-hall clerk has charge of all that. 

27. They are notified that a pass is necessary in order to 
go out of the city, are they not ? 

28. Yes. All trafi&c is forbidden from eight p.m. till six 
o'clock A.M. Furthermore, the cafes will be closed at ten 
P.M. (twenty- two o'clock). 

29. As to the billets, the indications will be chalked on 
the houses, will they not ? 

30. No, the billets will be marked by means of movable 
signboards. It is more practical. 

31. At what hour will your assistant give me the billet- 
cards ? 

32. At four o'clock, captain. I will arrange for the bil- 
leting immediately. 

33. Can we purchase some supplies? At the front 
yesterday, we received no reserve rations. 

34. That is readily understood. The station master can 
inform the ofl&cers of your commissary department. 
Freight cars for army supplies are on the siding. 

35. To provision the troops is indeed an undertaking 
just now. 

4. Circulez I ^ISlove on V (policeman). 

5. la ration d^un soldat, 'a, soldier's ration' ; la viande fratche, 
'fresh meat'; la viande de conserve, une botte de singe, (slang) 'pre- 
served or canned meat' ; du lard [lar], 'bacon' ; du pain de guerre, 
'field bread' ; du pain frais, 'fresh bread' ; du biscuit [bees-kwee], 
'crackers' ; de la farine, 'flour' ; du lait condense, 'condensed milk' ; du 
vin, 'wine' ; un bock, 'glass of beer' ; im verre d^eau, 'glass of water' ; 
Apportez-moi quelque chose a manger, 'bring me something to eat'. 

6. Reserve rations of French soldiers consist usually of une botte de 



46 CONVERSATIONS MILITAIRES 

singe (one package of canned meat), deux tahlettes de cafe (two tablets 
of compressed coffee), douze biscuits (twelve crackers), deux paquets de 
potage condense (two packages of compressed soup). Le sac, ^knap- 
sack' ; une musette, 'bag in which to carry food' ; une gamelle, 'mess- tin'. 
7. le service de Vintendance, 'quartermaster's department'; Vin- 
tendance, 'quartermaster's corps' ; Vintendant general, 'chief quarter- 
master' (senior grade of dept.) ; Vintendant militaire, 'assistant chief 
quartermaster' (second grade of dept.) ; V adjoint a Vintendance 'quarter- 
master' (rank of captain, lowest grade) ; Vofficier d^ administration, 'ex- 
ecutive officer of dept.'; le sergent-fourrier, 'supply sergeant'. 



CONVERSATION 13. 
On creuse une nouvelle tranchee. 

{Le commandant, ) 

1. Lieutenant, vous allez conduire^ le peloton. Vous 
devez monter aux premieres lignes.^ Allez par le boyau 
6 (six). 

2. II faut organiser des equipes (ateliers) de quatre 
hommes, deux piocheurs et deux pelleteurs.^ 

3. On a deja jalonne les nouvelles positions selon le 
croquis [^kro-kee'2 du quar tier-general. 

(Le lendemain^) 

4. Lieutenant, cette tranchee n'est pas assez profonde. 
On ne pent pas s'y tenir debout. 

5. Le fond est tres boueux. Faites venir la pompe 
aspirante. 

6. On doit faire ecouler Teau. 

7. II n'y a pas moyen. II a plu toute la nuit. 

8. II pleut encore. Pourvu qu'il ne pleuve pas toute la 
joumee. 

9. Creusez de ce cote-ci. II y a du roc (des rochers) de 
ce c6te-la. 

10. Attention, mon commandant. Descendez de la 



. MILITARY CONVERSATIONS 47 

Additional Terms 

la subsistance subsistence 

Vhahillement, m. clothing 

le harnachement harness 

la solde pay 

les comptes, m. pi, accounts 

le ravitaillement refilling, supply 

les vivres food supplies 

les petits vivres small groceries, small stuff 

la viande sur pied meat on the hoof 

la viande de conserve canned meat 

les vivres-viande me^t ration 

le transport transportation 

les res sources locales, f. local resources 

CONVERSATION 13. 
Digging a new trench. 

{The major.) 

1. Lieutenant, you will lead the platoon. You are to go 
up to the front hues. Go by communication-trench 6. 

2. You must organize parties (crews) of four men, two 
diggers and two m^n to shovel. 

3. They have already laid out the new positions ac- 
cording to the sketch from headquarters. 

{Next day.) 

4. Lieutenant, this trench is not deep enough. One can't 
stand upright. 

5. The bottom is very muddy. Have the suction pump 
brought. 

6. The water should be drained off. 

7. There is no way of doing it. It rained all night. 

8. It is stiU raining. If only it does not rain all day. 

9. Dig on this side. There are rocks on that side. 

10. Look out, major. Get down from the firing-ledge, 



48 CONVERSATIONS MILITAIRES 

banquette de tir, je vous prie. Vous etes si grand. La tete 
depasse le parapet.^ 

11. Merci bien, lieutenant. Le canardeur en face est trfe 
habile. II faut faire attention. II a casse mon periscope. 

12. Regardez par ce creneau. 

{Aux hommes de corvee.) 

13. Remplissez les sacs de terre. II faut les amonceler ^* 
la-haut [la-oh~]. 

14. Faites la tranchee plus large en haut pour qu'elle ne 
s'effondre pas. 

15. Voulez-vous efttrer dans mon abri/ mon comman- 
dant? — Vous fumez, n'est-ce pas? Puis-je vous offrir une 
cigarrette ? 

16. Merci, lieutenant, vous etes bien aimable, mais j'aime 
mieux ma pipe [_peep~\. 

17. Voici un tres bon tabac americain. Essayez-le. Une 
allumette t 

18. Le capitaine Jones a ete evacue, m'a-t-on dit. 

19. Oui, mon commandant. Une balle lui a traverse le 
bras. ((Une bonne blessuro), m'a-t-il dk. Mais plus tard 
la plaie s'est empoisonnee. 

20. II se remet. On vous soigne bien aux ambulances 
americaines. 

21. Pardon, mon commandant. On va relever ^ la garde. 
A tout a I'heure ! 

1. II a entratne ses hommes a Vassaut, ^he led his men to the attack'. 

2. en premieres lignes ; dans les tranchees de premiere ligne, 'in the 
front trench'. 

3. See Note 2, "Report of the patrol." Un pic, 'a pick'; une 
pelle, 'a shovel' ; // faut nous retrancher, Ve must entrench our- 
selves'; // faut nous retrancher de nouveau, Ve must reentrench 
ourselves' ; Faites une banquette de tir pour que les autres soldats puis- 
sent passer derriere les tireurs, 'make a firing-ledge so that the other 
soldiers can pass behind those who are firing'. 



MILITARY CONVERSATIONS 49 

I beg of you. You are so tall. Your head projects over 
the parapet. 

11. Thanks very much, lieutenant. The sniper opposite 
is very clever. It is necessary to pay attention. He broke 
my periscope. 

12. Look through this loophole, sir. 

{To working-party.) 

13. Fill the sandbags. They must be piled up there. 

14. Make the trench wider up above so that it shan't 
cave in. 

15. Will you come into my dugout, major? — You smoke, 
don't you? May I offer you a cigarette? 

16. Thanks, lieutenant, you are very kind, but I prefer 
my pipe. 

17. Here is a very good American tobacco. Try it. A 
match ? 

18. Captain Jones was sent back injured from the front, 
I've been told. 

19. Yes, major. A bullet went right through his arm. 
"A lucky wound," he said to me. But later the wound 
became infected. 

20. He is recovering. They take good care of you at 
the American field hospitals. 

21. I beg pardon, major. They are about to change 
the guard. I'll be right back. 

4. demain, 'to-morrow' ; apres-demain, 'day after to-morrow'. 

5. Baissez la tetel 'Heads down'!; A terrel 'Drop'! 

6. un monceau, 'a pile' ; les monceaux de pierres, 'piles of stones'. 

7. Vabri de repos, 'rest dugout'. Note. The following slang words 
are often used for of ahri: la guitoune, la cagna, le gourhi. See "In first 
line trench during the night, " Note 3. 

8. La relive aura lieu a huit heures, 'change of guard takes place at 
8 o'clock'. 



so CONVERSATIONS MILITAIRES 

CONVERSATION 14. 
En premiere ligne pendant la nuit. En faction. 

{Uhomme de garde ^ a la banquette de tir.) 

1. II fait une nuit bien obscure. 

2. II n'y a pas de lune (d'etoiles). 

3. II faut etre sur nos gardes. A chaque instant 11 y 
a le danger d'un assaut. 

4. La nuit passee il y a eu deux fausse^ alertes. 

5. Tenez! Regardez ce projecteur (cette fusee) la-bas. 

6. Ce sont des Autrichiens en face, dit-on. 

7. Ce sont de bons enfants a cote des Prussiens. 

8. Attention! Ecoutez done! J'en tends parler a volx 
basse. On chuchote la-bas. 

9. Pourvu qu'on n'ait pas coupe nos reseaux. 

10. Faut-il tirer ? Cette maudite obscurite ! — Halte-la, ou 
je fais feu. Qui va la ? 

{Une voix.) 

11. ((France.)) 

12. Comment? Avance a Fordre. 

13. ((Petain.)) 

14. Le mot d'ordre d'hier. Rendez-vous! Haut les 
mains! 

15. Mon Dieu! Vous etes Americains. Je suis du regi- 
ment frangais a votre gauche. Au secours ! Je suis blesse. 

{On monte le parapet, on coupe les fits de fer 

barbeles, on descend le poilu a Vabri blinde,) 
{Uofficier.) 

16. Apportez un falot. — Qui etes-vous? 

17. Je suis du cent-trentieme. Void ma plaque d'iden- 
tite.2 

18. D'ou venez-vous? 



MILITARY CONVERSATIONS 5 1 

CONVERSATION 14. 
In the front line at night. On guard. 

{The sentry on the firing-step,) 

1. It is a very dark night. 

2. There is no moon (There are no stars). 

3. We must be on our guard. At any instant there is 
danger of a raid. 

4. Last night there were two false alarms. 

5. Wait! Look at that searchlight (rocket) yonder. 

6. They are Austrians opposite us, they say. 

7. They are good-natured chaps beside the Prussians. 

8. Look out! Just hsten! I hear speaking in a low 
voice. Someone is whispering out there. 

9. If only our entanglements haven't been cut. 

10. Ought I to fire? This beastly darkness! — Halt 
there, or I will fire. Who goes there? 

{A voice.) 

11. "France." 

12. What is that? Advance and give the password ! 

13. "Petain." 

14. Yesterday's password. Surrender ! Hands up ! 

15. Heavens! You are Americans. I am from the 
French regiment at your left. Help ! I am wounded. 

{They climb the parapet, cut the barbed wire, bring 

down the soldier to the bomb-proof dugout,) 
{The officer,) 

16. Bring a lantern. — Who are you? 

17. I belong to the 130th [regiment]. Here is my 
identity disc. 

18. Where do you come from? 



52 CONVERSATIONS MILITAIRES 

19. Apres notre attaque d'hier j'ai ete pris dans notre 
propre barrage. 

20. On vous a fait prisonnier ? 

21. Oui, mon lieutenant. Ce soir mon garde s'est endormi 
et j'ai file. Pendant trois heures je me suis dissimule dans 
un trou d'obus. 

22. Qui est en face de nous? 

23. C'est un regiment bavarois, tres reduit par le feu 
d'hier. 

24. Les tranchees sont-elles reparees ? 

25. Elles sont en mauvais etat. Les abris blindes^ sont 
toujours bien. 

26. Les reseaux sont-ils repares ? 

27. Pas encore. On a mis des chevaux de frise en face de 
vous. 

28. Vous saignez. — II faut qu'on vous soigne tout de 
suite. Merci de vos renseignements, mon ami. 

{Aux hommes.) 

29. Menez-le au poste de secours (a I'arriere). 

1. le factionnaire, ^sentry'; vous etes de service cette nuit, ^you are on 
duty to-night' ; au service, 'in military service' ; en service, 'in service' 
(as a domestic) ; la garde montante, 'new, relieving guard' ; la releve, 
'relief (of troops, sentries, etc.) ; la garde descendante, 'guard going off 
duty' ; la vedette, 'mounted sentry'. 

2. Montr ez-moi votre livret militaire, 'show me your individual 
military book'. (Note. Must be carried by all Frenchmen during 

CONVERSATION 15. 

On repousse mi assaut (une attaque), 

{Au poste d^ observation.) 
I. Regardez par ce creneau.^ On ne voit rien par le 
periscope. 



MILITARY CONVERSATIONS 53 

19. After our attack of yesterday, I was caught by our 
own barrage. 

20. Were you taken prisoner ? 

21. Yes, lieutenant. This evening my guard fell asleep 
and I sUpped away. For three hours I hid in a shell-hole. 

22. Who is opposite us? 

23. It is a Bavarian regiment, very much cut up by 
yesterday's fire. 

24. Are the trenches repaired ? 

25. They are in a bad condition. The bomb-proof dug- 
outs are still all right. 

26. Are the entanglements repaired? 

27. Not yet. They have placed chevaux de frise [wooden 
horses covered with barbed wire] in front of you. 

28. You are bleeding. — You must have medical atten- 
tion. Thank you for your information, my friend. 

{To men.) 

29. Take him to the first-aid dressing-station (to the 
rear). 

war time. Document by which they can prove their status in regard to 
military law.) 

3. un abri caverne, 'dugout, or shelter, many feet under ground' ; 
hlinde a repreuve, 'made bomb-proof for all save shells of heaviest 
artniery' ; le heton, 'concrete' ; la betonniere, 'concrete-mixer' ; tm abri 
avec des couchettes super posies, 'a shelter with beds built in tiers'. 



CONVERSATION 15. 

Repelling a raid (an attack). 

{At observation-post.) 
I. Look through this loophole. You see nothing through 
the periscope. 



54 CONVERSATIONS MILITAIRES 

2. J'ai mes lunettes, mais le brouillard empeche de bien 
voir. — Alerte ! Aux armes ! On va declencher une attaque 
{or, donner Fassaut). 

3. On veut nous surp^endre. Las AUemands franchis- 
sent leur parapet. 

4. lis passent leurs reseaux. lis vont essayer d'enlever 
notre tranchee ^ par un coup de main. — Telephonez a la 
batterie. Nos mortiers font feu. 

5. L'ennemi est plus nombreux que nous. Mes enfants, 
il faut tenir bon, coute que coute. — Les voici ! 

6. Hourra ! Nos mitrailleuses les fauchent. La premiere 
vague tombe. II faut les arreter avant qu'arrivent les troupes 
de poursuite. 

{Le capitaine monte les gradins de franchissement,) 

7. Montez sur la banquette de tir! — Pret! Feu! Feu 
a volonte! Ba'ionnette au canon! 

8. Attention ! Un grenadier jette une bombe. Le feu 
se rapproche. Faut-il evacuer la tranchee? 

9. Ce sera un corps a corps [kor-ah-kor]. Tenez! II y 
a des Allemands dans la tranchee. 

10. lis se rendent. On fait des prisonniers. 

11. lis se retirent. Tirez sur ce trainard-la. Leur barrage 
tue les leurs. 

12. Nos obusiers font feu. Je reconnais la voix de 
notre ((75)). 

13. On jette du petrole enflamme. Quelle terrible incer- 
titude! 

14. Nous avons repousse Fassaut. On amene les blesses. 
Mon Dieu ! Je suis touche. 

15. Est-ce grave, mon vieux? Asseyez-vous ! II faut 6ter 
votre capote. 

16. Ce n'est pas grave. Ouvrez mon paquet de panse- 
ment. 



MILITARY CONVERSATIONS 55 

2. I have my field glasses, but the fog prevents one 
from seeing well. — Alarm! Turn out! An attack (A raid) 
is just starting. 

3. They want to surprise us. The Germans are coming 
over the top. 

4. They are coming through their entanglements. They 
are going to try to carry our trench by a sudden stroke, — 
Telephone the battery! Our trench-mortars are firing. 

5. The enemy outnumbers us. Boys, we must hold fast 
at any cost. — Here they are ! 

6. Hurrah! Our machine guns are mowing them down. 
The first wave is falHng. They must be stopped before the 
follow-up troops get here. 

{The captain mounts the steps,) 

7. Get up on the firing-step! — Ready! Fire! Fire at 
will! Fix bayonets! 

8. Look out! A bomb-thrower is throwing a bomb. 
The firing is getting closer. Shall we have to abandon 
the trench? 

9. It is going to be a hand-to-hand fight. Wait! 
There are Germans in the trench. 

10. They are surrendering. We are taking prisoners. 

11. They are retreating. Shoot that straggler there. 
Their barrage is killing their own men. 

12. Our howitzers are firing. I recognize the voice of 
our 75 s. 

13. They are throwing Hquid fire. What terrible un- 
certainty ! 

14. We have repelled the attack. They are bringing in 
the wounded. Heavens! I have been struck. 

15. Is it serious, old man? Sit down! I must take off 
your overcoat. 

16. It is not serious. Open my first-aid packet. 



56 CONVERSATIONS MILITAIRES 

17. Une balle (Un eclat d'obus) a traverse T^paule. II 
faut arreter rhemorragie. 

18. Mettez un peu d'iode sur la blessure. 

19. C'est un panseme;it tres sommaire, mais ga va pour 
le moment. Le bandage est tres serre, mais il le faut. 

20. Qa, va mieux. — Daguet est grievement blesse. II 
agonise. 

21. Jacques a ete tue raide en sauvant le capitaine. II 
est mort en brave. 

22. Quel gargon courageuxP II avait deja une 
citation."* 

23. On se compte {or^ On fait Tappel). II y a trois 
morts, dix grands blesses, cinq qui sont legerement blesses 
et quatre disparus. 

24. Les Allemands ont eprouve des pertes eflfrayantes. 
Leur regiment est reduit de deux tiers. 

25. lis sont presque aneantis. 

26. II faut enterrer les morts et enlever les blesses. 
Voici les brancardiers. Pourrez-vous marcher au poste de 
secours? 

27. Placez cet homme doucement sur le brancard. 

28. II vous faut du serum antitetanique aussitot que 
possible. 

29. H faut combler les vides. II nous arrive du renfort. 

30. Le moral du regiment reste toujours bon. 

31. On se dit toujours ((On les aura)). 

1. un canardeur, 'a sniper'. 

2. II faut garnir la tranchee, 'we must man the trench' ; // faut 
pousser Vattaque a fond, Ve must push the attack home' ; enlever la 
trancMe a la batonnette, 'to take the trench by cold steel'. 

3. un Idche, 'a coward'; un fuyard, 'a runaway'; un pillard, *a 
looter'. 



MILITARY CONVERSATIONS 57 

17. A bullet (A shell splinter) has gone through your 
shoulder. The bleeding must be stopped. 

18. Put a little iodine in the wound. 

19. It is a very temporary sort of dressing, but it will do 
for the time being. The bandage is very tight, but it is 
necessary. 

20. That feels better. — Daguet is seriously wounded. 
He is dying. 

21. Jacques has been killed outright while saving the 
captain. He died bravely. 

22. What a courageous fellow! He had already one 
citation. 

23. They are calling the roll. There are three dead, ten 
seriously wounded, five who are slightly wounded, and 
four missing. 

24. The Germans have suffered frightful losses. Their 
regiment has been diminished by two thirds. 

25. They are nearly wiped out. 

26. We must bury the dead and take away the 
wounded. Here are the stretcher-bearers. Will you be 
able to walk to the first-aid dressing-station? 

27. Put this man on the stretcher very carefully. 

28. You need some anti-tetanus serum right away. 

29. The ranks must be filled. Reenforcements are 
arriving. 

30. The morale of the regiment remains excellent 
always. 

31. We always say, ''We'll get them yet." 

4. II va recevoir de Vavanfement, *he will receive promotion'; On Va 
mis a Vordre du jour, 'he was mentioned in the Order of the day' ; 
une citation a Vordre de Varmeej *a mention in dispatches'. See 
Appendix. 



58 CONVERSATIONS MILITAIRES 

CONVERSATION i6. 
Dans Pambulance automobile. 

{Un chasseur blesse, adosse centre un mur,) 

1. Eh la, conducteur! Arretez-vous ! Etes-vous au 
complet? 

2. J'en ai trois couches et deux assis. Montez! H 
y a encore une place. — Laissez-moi voir votre fiche ^ {or, 
billet d'hopital). 

3. La voici (Le voici). aPlaie penetrante de la main 
droite par shrapnell : a evacuer assis)). 

4. Vous a-t-on panse ? 

5. Un camarade m'a fait un pansement sommaire. 

6. Votre blessure vous fait mal, n'est-ce pas? 

7. Oui, gdi saigne. 

8. Du courage, mon ami. — Si vous vous sentiez faiblir, 
vous me le diriez, hein? 

9. Avez- vous de grands blesses ? 

10. J'ai un officier d'etat-major qui est blesse au ventre. 

{Uofficier.) 

11. Je me sens tres mal. AUez doucement, conducteur. 
Est-ce qu'on est loin de Tambulance? 

12. Plus guere, mon commandant. Dans dix minutes 
nous serons a Chalons. Voici de Feau-de-vie. Avalez-en 
un peu. 

{Le chasseur a Vambulancier.) 

13. Le chemin est tout defonce par le passage de Tartil- 
lerie. 

14. Oui, ga secoue beaucoup les blesses. 

15. Nous allons croiser ces fantassins. 

16. Ce sont des troupes d'elite. Vivent nos allies 
americains ! 



MILITARY CONVERSATIONS 59 



CONVERSATION i6. 
In a motor ambulance. 

{A wounded cavalryman leaning against a walL) 

1. Hello there, driver ! Stop! Are you full there ? 

2. I have three lying patients and two sitting up. Get 
in. There is one more place. Let me see your tag (hos- 
pital card). 

3. Here it is. "Penetrating wound of right hand by 
shrapnel: to be transferred sitting up." 

4. Has anyone dressed your wound ? 

5. A comrade put on a temporary dressing. 

6. Your wound pains you, doesn't it? 

7. Yes, it is bleeding. 

8. Courage, my friend. — If you feel you are going to 
faint away, just tell me, won't you? 

9. Have you any severely wounded men? 

10. I have one, a staff ofl&cer who is woimded in the 
abdomen. 

{The officer.) 

11. I feel very faint. Go slowly, driver. Is it far to the 
field hospital? 

12. Not at all, major. In ten minutes we shall be at 
Chalons. Here is some brandy. Swallow a little (of it). 

(The cavalryman to ambulance driver.) 

13. The road is all torn up by the passing of artillery. 

14. Yes, it shakes the wounded badly. 

15. We are going to meet (and pass) these infantrymen. 

16. They are picked troops. Hurrah for our American 
allies ! 



6o CONVERSATIONS MILITAIRES 

17. Nous entrons a Chalons. Qu'est-ce qu'on affiche sur 
la fontaine? L'ordre du jour de rarmee? 

18. Non, c'est le dernier Bulletin des Communes. 

19. Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? 

20. II y a de bonnes nouvelles. Les Allemands battent 
en retraite. lis evacuent Compiegne. lis sont terriblement 
talonnes. 

21. II y a deux semaines, ils occupaient cette ville. Re- 
gardez les inscriptions sur les portes. 

22. Ce sont des designations de cantonnements. — L'offi- 
cier perd connaissance. II faut que je me depeche. 

23. Moi aussi, je souffre affreusement. Le saignement 
recommence. Pourquoi nous arretons-nous ? Sommes-nous 
en panne ? ^ 

24. Du tout. Nous voici a Tambulance. Voila deux 
majors sous Farbre. — Eh la, infirmier!^ Vite! Descendez 
ce blesse tout de suite. Faites prevenir le medecin-chef. 

{Le chasseur a une infirmiere,) 

25. Pardon, mademoiselle. Savez-vous quand je vais 
pouvoir etre panse? 

I. une fiche rouge , ^a red tag' (attached to patient able to be 
moved) ; une fiche blanche, *a white tag' (attached to patient unable 
to be moved) ; II est &uacuahle, 'he can be moved' ; // est legerement 
blessij *he is slightly wounded' ; Cest grave y 'it is serious'. 



CONVERSATION 17. 

Uarrivee a Pambulance. Dans la salle. 

{Vinfirmiere au blesse,) 
I. Vous etes extenue, mon ami, mais il faut oter vos 
vetements. Ils sont converts de boue et de sang. 



MILITARY CONVERSATIONS 6l 

17. We are entering Chalons. What is that placard on 
the fountain? The order of the day of the army? 

18. No, it is the latest Bulletin of the Commune. 

19. What is the news ? 

20. There is good news. The Germans are in retreat. 
They are evacuating Compiegne. They are terribly hard 
pressed. 

21. Two weeks ago they were occupying this town. Look 
at the inscriptions on the doors. 

22. Those are the designations of billets. — The oflScer 
is losing consciousness. I must hurry. 

23. I too am suffering frightfully. The bleeding is begin- 
ning again. Why are we stopping? Have we broken down? 

24. Not at all. Here we are at the hospital. There are 
two surgeons [with rank of majorj under the tree. — 
Hello there, orderly. Quick ! Take out this wounded 
man right away. Have the head doctor notified. 

{The cavalryman to a nurse.) 

25. I beg pardon, Miss. Do you know when I can be 
attended to? 

2. une perforation, *a puncture'; un eclatementy 'a blowout'; Le 
cabrurateur ne marche pas, 'the carburator doesn't work' ; une repara- 
tion provisoire, 'a temporary repair' ; de V essence, 'gasoline' ; Rem- 
plissez le reservoir, 'fill the tank'. 

3. // faut me rendre mes oreillers, mes couvertures et les hrancardSy 
*you must bring me back my pillows, my blankets, and the stretchers.' 

CONVERSATION 17. 

Arrival at the field hospital. In the ward. 

{The nurse to wounded man.) 
I. You are exhausted, my friend, but your clothes must 
be taken off. They are covered with mud and blood. 



62 CONVERSATIONS MILITAIRES 

2. Les cahots de la route m'ont beaucoup fatigue, 
mademoiselle. 

3. Je vais vous laver avant de vous mettre au lit. — 
Vous void enfin au lit. 

4. Je suis frileux (J'ai froid). 

5. Voulez-vous une boule d'eau chaude aux pieds? 
Desirez-vous que je vous frictionne les mains? Void du 
kit chaud. Essayez d'en boire un peu. ^a vous fera du 
bien. 

6. Vous etes tres bonne pour moi, mademoiselle. 

7. II n'y a pas de quoi, mon petit. — Vous soufifrez, je 
le sais. Oil avez-vous mal {or, Ou souffrez-vous) ? 

8. Ma blessure est tres douloureuse, et j'ai tres mal a 
la tete. 

9. Je vais vous faire une piqure pour diminuer vos 
souffrances. 

{Le major a Vinjirmiere,) 

10. Defaites le pansement (la bande, la compresse). {Au 
blesse,) fa vous fait mal, mon ami? — Ne bougez pas. II 
faut nettoyer la plaie a fond. 

11. Je me sens tres faible, Monsieur le major {ory mon 
commandant). 

12. Bon courage, mon brave. Un petit moment et j'aurai 
fini. — C'est fini. Apres quelques minutes vous souffrirez 
moins. Au revoir ! 

{Le blesse a Vinjirmiere,) 

13. Etes- vous de service cette nuit, mademoiselle? 

14. Non, je vous quitte dans quelques minutes. La 
nouvelle infirmiere prendra son service a huit heures. — 
Avalez votre potion, f^ vous fera dormir. — Essayez de 
vous endormir. — Bonne nuit ! 



MILITARY CONVERSATIONS 63 

2. The jolting on the road tired me very much (Miss). 

3. I am going to bathe you before putting you into 
bed. — Here you are at last in bed. 

4. I am chilly (I am cold). 

5. Do you want a hot water bottle at your feet? Do 
you wish me to rub your hands? Here is some hot milk. 
Try to drink a httle. It will do you good. 

6. You are very kind to me (Miss). 

7. It is nothing at all, my boy. — You are suffering, I 
know. Where are you in pain ? 

8. My wound is very painful, and my head aches 
terribly. 

9. I will give you a h3^odermic to reduce your suf- 
fering. 

(The surgeon to nurse,) 

10. Undo the dressing (bandage, compress). {To patient.) 
Does that hurt you, my friend? — Don't move. The wound 
must be thoroughly cleansed. 

11. I feel very weak, doctor (i,e. surgeon with miUtary 
rank of major). 

12. Courage, my brave fellow. One little minute and I 
shall be through. — It is finished. After a few moments 
you will suffer less. Goodbye for a little while. 

{Patient to nurse.) 

13. Are you on duty to-night, Miss? 

14. No, I am leaving you in a few minutes. The new 
nurse will come on duty at eight o'clock. — Swallow your 
sleeping-draught. It will make you sleep. Try to go to 
sleep. — Good night ! 



64 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



Useful 



panser 



le medecin de garde 

rinfirmiere-major 

la feuille de temperature 

la feuille de regime 

La fievre augmente (diminue), 

Vos vitements sont a la disinfection. 

Toutes vos petites af aires sont dans 

ce petit sac. 
Vous faites de grands progres. 
Avec vos bequilles vous pourrez 

descendre au refectoire. 
Cest ennuyeux de rester si long- 
temps au lit. 
Voulez-vous vous mettre sur votre 

seant? 
Je vais vous mettre un oreiller der- 

riere le dos. 
Voulez-vous que je vous fasse boire 

(manger) ? 
Avez-vous assez chaud? 
Remontez vos couvertures, il ne 

faut pas vous enrhiimer. 
Vous avez meilleure mine, 
un bras articule 
les mouches 
une moustiquaire 
II faut changer le drap (raleze). 

Comment va le numero 12 ce matin ? 

II va mieux {plus mal). 

II a eu un ibranlement nerveux. 



Phrases 

to dress (a wound), to curry a 

horse 
doctor on duty 
head nurse 
temperature chart 
diet chart 
The fever is increasing (going 

down). 
Your clothes have gone to be 

disinfected. 
All your little things are in this 

little bag. 
You are getting on very nicely. 
With your crutches you can go 

down to the dining hall. 
It is tiresome to remain so long 

in bed. 
Do you want to sit up in bed? 

I will put a pillow behind your 
back. 

Do you want me to help you 
drink (eat)? 

Are you warm enough? 

Pull up your covers; you must 
not catch cold. 

You look better. 

an artificial (jointed) arm 

flies 

a mosquito netting 

I must change the sheet (draw 
sheet). 

How is the patient in bed nimi- 
ber 12 this morning? 

He is better (worse). 

He has a case of severe shell- 
shock. 



MILITARY CONVERSATIONS 



Je vais prendre voire temperature 

(vous tdter le pouls [poo]). 
Votre temperature est normale. 
Faites-moi savoir si vous avez hesoin 

de m^i. 
Voulez-vous un paravent autour de 

votre lit ? 
II faut refaire votre pansement ce 

maiin. 
Vous vous sentez mieux comme qa^ 

n'est-ce pas? 
un groupe de la Croix Rouge 
une unite de Varmee 
Je fais partie de la Croix Rouge 

Americaine. 
Je suis attache a V Union Chretienne 

des Jeunes Gens, 



6s 

I am going to take your tem- 
perature (feel your pulse). 
Your temperature is normal. 
Let me know if you need me. 

Do you want a screen around 

your bed? 
You must have a fresh dressing 

put on this morning. 
You feel better like this, don't 

you? 
a Red Cross unit 
an army unit 
I belong to the American Red 

Cross. 
I belong to the Y.M.C.A. 



APPENDIX 



MONEY OF 


FRANCE. 


French, 


Gold. American, 


Piece de loo francs 


$ 18.75 


Piece de 50 francs 


S 9-37,5 


Piece de 20 francs 


s 3.75 


Piece de 10 francs 


S 1.87,5 


Pi dee de 5 francs 


93 cts., 75 


Silver. 




Pidce de 5 francs 


93 cts., 75 


Piece de 2 francs 


37 cts., 5 


. Piece de i franc 


18 cts., 75 


50 centimes piece 


9 cts., 37 


20 centimes 


3 cts., 75 


2 sous, or 10 centimes 


a little less than two cents 


I sou, or 5 centimes 


a little less than one cent 


American. Gold or paper. 


French. 


S50. 


258 francs 


$20. 


103.30 


$10. 


51.65 centimes 


S5. 


25.80 centimes 


$ I. 


5 francs 15 centimes 


Silver. . 




50 cents 


2 francs 57 centimes 


25 cents 


I franc 28 centimes 


10 cents 


51 centimes 


5 cents (nickel) 


25 centimes 


copper 




one cent 


about 5 centimes, i sou. 



HOW TO TELL TIME. 
General Rule. 
Until half past, one says the hour plus the minutes. After half past, 
one says the next hour less the minutes. 

Ex. // est huit heures cinq^ *it is five minutes after eight'; // est neuf 
heures moins vingt, 'it is twenty minutes before nine'. 



CONVERSATIONS MILITAIRES 67 

Never say c^est dix heures, etc. Always say il est, etc. 
Mark importance of making, or not making, the liaison in pronounc- 
ing the numerals. See Causerie 4, note 2. 

Le Tour de la Pendule, Around the Clock 

II est dix heuresj *it is ten o'clock'. 

// est dix heures cinq (or, cinq minutes), 'it is five minutes after ten'. 

// est dix heures dix, 4t is ten minutes after ten'. 

// est dix heures et quart {car), *it is a quarter past ten'. 

// est dix heures vingt, ^it is twenty minutes after ten'. 

II est dix heures et demie, 4t is half past ten'. 

// est onze heures moins vingt cinq, *it is twenty-five minutes of eleven'. 

// est onze heures moins vingt, *it is twenty minutes of ten'. 

// est onze heures moins un quart, 'it is a quarter of eleven'. 

// est onze heures moins dix, 'it is ten minutes of eleven'. 

II est onze heures moins cinq, 'it is five minutes of eleven'. 

// est onze heures, 'it is eleven o'clock'. 

Railroad time is often given as in English. Ex. Cinq heures trente, 
^5.30'- Of recent years, however, in France (as in Italy) the railroad 
time Is not divided into a. m. and p. m., but into twenty-four hours. 
Ex. Le train part a 14 heures, *the train leaves at 2 o'clock p. m.; 18.15, 
therefore, means 6.15 p. m., and 20 heures, 8 o'clock p. m. 

Useful Phrases. 

Quelle heme est-il? 'what time is it'? 

// est onze heures a ma montre, 'it is eleven o'clock by my watch'. 

// est onze heures juste a Vhorloge du chemin de fer, 'it is exactly eleven 
o'clock by the railway clock'. 

Ma montre avance un peu, 'my watch is a little fast'. 

Ma pendule retarde de dix minutes, 'my clock is ten minutes slow'. 

Vous etes en retard, 'you are (arrive) late'. 

Il est tard, 'it (the hour) is late'. 

Uheure juste, 'the right time'. 

// est une heme juste, 'it is exactly one o'clock*. 

II est midi, 'it is noon, midday'. 

II est minuit, 'it is midnight'. 

Une demi-heure, 'half an hour'. 

Une heme et demie, 'an hour and a half. 

Note spelling and accent when the word demiifi) precedes or follows 
hours. 



68 CONVERSATIONS MILITAIRES 

MILITARY AND RAILROAD TIME 

Note. — In modern military, as well as official parlance, 
hours are numbered from one o'clock to twenty-four o'clock. 
The terms a.m. and p.m. have been discarded. (In civil life 
one still says six heures du matin, or de Vapres-midi, as hereto- 
fore.) Thus: 

midi noon 

13 (treize) heures i p.m. 

14 {quatorze) heures 2 p.m. 

15 (quinze) heures . . .3 p.m. 

16 (seize) heures .4 p.m. 

17 (dix-sept) heures 5 p.m. 

18 {dix-huit) heures 6 p.m. 

19 {dix-neuj) heures 7. p.m. 

20 (vingi) heures 8 p.m. 

21 (vingt et une) heures 9 p.m. 

22 (vingt-deux) heures 10 p.m. 

23 (vingt-trois) heures 11 p.m. 

24 (vingt-quatre) h. (minuif) midnight 

All clocks and watches of France are now marked as foUows: 
in outer circle, as heretofore, I to XII, but inside this circle 
appear (usually in red characters) the figures XIII to XXIV. 

Example : 
La releve aura lieu a 18 heures. Guard relief takes place at 
6 o'clock in the evening. 

EXTRAIT DU JOURNAL OFFICIEL 
DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE. 

(Citations a Tordre de Tarmee) 

Bonneau, Jean, sergent au 142®"^® regiment dTnfanterie. 
Deja cite. Grievement blesse le 5 decembre 191 7, au moment 
ou, arme de grenades, il entrainait ses hommes vers une 
tranchee ennemie. A succombe a ses blessures. 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



69 



EXTRACT FROM OFFICIAL JOURNAL 
OF THE FRENCH REPUBLIC. 

(From list of those mentioned in dispatches) 

Bonneau, John, sergeant of the 142nd regiment of Infantry. 
Already received citation. Severely wounded on Dec. 5th, 
191 7, at the moment when, armed with grenades, he led his 
men toward the enemy's trenches. Succumbed to his wounds. 

Simplified Table of Measures. 

un metre 1.0936 yds. (about one and one-eighth yds,) 

un centimetre two fifths of an inch 

un kilometre 0.62138 of a mile. 1000 meters 

une lieue two and a half miles 

5 kilometres three miles 

one mile 1.609 kilometres 

100 miles 161 kilometres 

I kilogramme a Httle over two pounds 

I quintal 100 kilogrammes, or about 220 pounds, (hay or 

grain) 

I tonne 1000 kilogrammes (coal) 

I litre a Httle over i quart (dry) 

I litre a little under i quart (liquid) 

I hectare not quite two and a half acres 



la France 
un Frangais 
une Frangaise 
frangais (e) adj. 



Les beUigerants 

(The belligerents) 



France 

a Frenchman 

a Frenchwoman 

French 



70 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



rAllemagne 
un Allemand 
une Allemande 
allemand (e) adj. 



Germany 

a German (male) 

a German (female) 

German 



FAngleterre 
mi Anglais 
une Anglaise 
anglais (e) adj. 



England 

an Englishman ' 

an Englishwoman 

English 



ritalie 
un Italien 
une Italienne 
italien(ne) adj. 



Italy 

an Italian (male) 

an Italian (female) 

Italian 



la Russie 
un Russe 
une Russe 

russe adj. 



Russia 

a Russian (male) 

a Russian (female) 

Russian 



TAutriche 
un Autrichien 
une Autrichienne 
autrichien (ne) adj. 



Austria 

an Austrian (male) 

an Austrian (female) 

Austrian 



la Belgique 
un Beige 
une Beige 
beige adj. 



Belgium 

a Belgian (male) 

a Belgian (female) 

Belgian 



Vive la France ! 
Vive FAmerique ! 
Vivent les allies ! 



Long live France 1 
Hurrah for America ! 
Long live the AUies ! 



CONVERSATIONS MILITAIRES 



71 



rAmerique 
un Americain 
une Americaine 
americain(e) adj. 



America 

an American (male) 

an American (female) 

American 



les Etats-Unis 



the United States 



le pays 

la patrie 

le peuple 

le gouvemement 



the country 
the native country 
the people 
the government 



VOCABULARY 



able capable 

able, to be pouvoir, p.p. pu 
above au dessus de 
ambulance {motor) I'ambu- 

lance-automobile fem. 
ambulance-driver Tambulan- 

cier; le conducteur 
accomplice le complice 
according to selon 
ace, an un as {pronounce s) 
across a travers 
advance, to avancer; s'avancer 
advance guard T avant-garde 

fem. 
aeroplane ravion masc; Taero 

masc. 
afraid, to be avoir peur 
after, afterward apres 
aiming-point le point de poin- 

tage 
air-pocket le trou d'air 
allow, to laisser; permettre 
All right! Bon! Bien ! C'est 

entendu ! 
always tou jours; tout le temps 
America {see page 71) 
amputate, to amputer 
amused, to be s'amuser; se 

distraire; I had a good 

time je me suis amuse 
amusement for the soldiers la 

distraction pour les soldats 



angry with, to be etre fach6 

contre 
annoyed, to be etre ennuye(e) 
annoying ennuyeux, ennuyeuse 
answer, to repondre (a), p.p. 

repondu 
anti-aircraft gim le canon 

contre-avion 
anti-tetanus senmi le serum 

antitetan que 
apparatus Tappareil masc. 
appear, to paraitre; sembler 
appearance I'air masc; Tap- 

parence fem. 
approach, to approcher (de); 

aborder 
arm le bras; — ful la brassee 
armored blinde(e) 
army I'armee fem. 
arrange, to regler; am^nager 
arrest I'arret masc. 
arrest, to arreter 
arrival Farrivee fem. 
arrive, to arriver 
artilleryman I'artilleur; le 

cannonier 
ask for, to demander 
assistant I'adjoint masc. 
attack I'attaque fem.; I'assaut 

masc; a surprise — un 

coup de main 
Attention! {drill) Garde a 



74 



ATTENTION — BULLET 



attention: Pay — ! Faites at- 
tention! 

aviation field le champ (pare) 
d'aviation 



back le dos; Packs on (Sling 

equipment) ! Sacs au dos ! 
bacon le lard 
bandage le bandage; roller — 

la bande 
bank la banque; (river etc) la 

rive 
barbed wire les fils de fer 

barbeles masc. 
barber le coiffeur 
barracks la caserne; les bar- 

raquements masc. 
bath le bain; — room la salle 

de bain 
battalion le bataillon 
battery la batterie 
battle la bataille 
bayonet la baionnette 
be, to etre, p.p. ete; — (well 

or ill) aller; I am well je 

vais bien 
beat, to battre, p.p. battu 
bed le lit; — ^room la chambre 

a coucher 
bed, to go to se coucher 
beer la biere 
begin, to commencer 
beginning le commencement; 

le debut 
behind derriere 
Belgium (see page yd) 
believe, to croire, p.p. cru 
belong to, to appartenir a 



betray, to trahir 

between entre 

bill I'addition jem.; le compte 

billeted cantonne 

billets, in en cantonnement 

blanket la couverture 

bleed, to saigner 

blood le sang 

blow up, to faire sauter 

blues, to have the avoir le 

cafard 
boat le bateau 
body le corps; dead — le 

cadavre 
bold hardi(e) 
bomb la bombe 
bomber le grenadier 
bomb-proof blinde(e) 
bone Tos {pronounce s) masc. 
boot la botte 
boring (tedious) ennuyeux, en- 

nuyeuse fem. 
boss le patron, (proprietress) 

la patronne 
bottom (of river etc.) le fond 
box la boite 

brakeman le serre-freins 
break, to casser; rompre 
bridge le pont 
bring, to (a person) amener; 

{a thing) apporter; -— back, 

rapporter; — down (aero) 

abattre 
brook le ruisseau 
brush la brosse; toothbrush la 

brosse a dents 
bucket le seau 
bugle le clairon 
bullet la balle 



BUNCH — CRAWL 



75 



bunch (straw etc.) la botte 

burst, to eclater 

bury the dead, to enterrer les 
morts 

C 

cab le fiacre 

cabman le cocher 

call, to appeler 

camp le camp; le campement 

candle la bougie 

canned meat la conserve de 
viande; le singe (slang) 

cannon le canon 

canteen (water bottle) le bidon 

canvas la toile 

cap la casquette 

captain le capitaine 

car (railroad) le wagon; la 
voiture 

carefully (gently) doucement 

careless negligent (e) 

carriage la voiture 

carry away, to enlever 

carrying-party la corvee de 
materiel 

cartridge la cartouche 

cavalr3nnan le chasseur; le 
cavalier 

cease firing, to cesser le feu 

cent le sou 

challenge, to crier ((Qui vive ?» 

chaplain I'aumonier 

character le caractere 

chart (med.) la feuille; ob- 
servation — la feuille d' ob- 
servation 

check, a un bon; — entitling 
one to medicine un bon de 
medicaments 



chevrons les galons masc; 

chevrons masc. 
chief le chef (pronounce f); 

adj. chef (f silent) 
. citizen le citoyen 
city la ville 
civilian le civil; in — clothes 

en civil 
clean propre 
clean, to nettoyer 
clock (public) I'horloge, fem.; 

house — la pendule 
clothes les vetements masc, 
coal le charbon 
coffee le cafe 

coffee house I'estaminet masc. 
cold adj. froid(e) 
colonel le colonel (pronounce 

cullonell) 
contrary, on the au contraire 
cook le cuisinier; la cuisiniere 
cook, to cuire, p.p. cuit 
" cootie " le toto (slang) 
corporal le caporal 
corpse le cadavre 
cost, to couter 
cost le prix 
costly cher 
coimter-attack la contre-at- 

taque 
countersign le mot de rallie- 

ment 
cotintry le pays; (native land) 

la patrie; (out of cities) la 

campagne 
cow la vache; cow house la 

vacherie 
cowardly lache 
crawl, to ramper; se trainer 



76 



CRAZY EXAMINATION 



crazy fou, foUe fem. 
creek la riviere 

crew I'equipe; 1' equipage masc. 
Cross, Red la Croix Rouge 
cross, to traverser; franchir 
crossroads le carrefour 
crowd la foule 
customhouse la douane 
cut, to couper 



daily quotidien, quotidienne 

damages les degats 

danger le danger 

dangerous dangereux, dange- 
reuse; risque (e) 

daring hardi(e); temeraire 

dark obscur(e); sombre 

dead mort(e) 

deadly meutrier, meurtriere 

death la mort 

deep profond(e) 

delay, to retarder 

deny, to nier 

deserter le deserteur 

desperate desespere(e) 

detail {fatigue squad or duty) 
la corvee; extra — la corvee 
supplementaire; fuel, water 
— la corvee de bois, d'eau 

detrain, to debarquer 

diagnosis card le billet de 
diagnostic 

die, to mourir, p.p. mort 

dig, to creuser 

dirigible le dirigeable 

discouraged decourage(e) 

disguised camoufle(e) 

dispatch le pli 



dive, to {aero) piquer du nez 
doctor le medecin; head — 

le medecin-chef 
dress {woman'' s) la robe 
dress a wound, to panser une 

blessure 
dress oneself, to s'habiller 
dressing: a temporary — un 

pansement sommaire 
driver le conducteur 
Drop! A terre! 

dry, to secher; adj. sec, seche 
dugout I'abri masc; {slang) le 

cagibi; la cagna, la guitoune 
duration la duree 
dust la poussiere 
dying, to be agoniser 



early de bonne heure; t6t 

east I'est masc, 

edge la lisiere 

elevation {art.) la hausse 

eligible for military service 

mobilisable 
end le bout; {termination) 

la fin 
engine {railroad) la locomotive; 

{aero) le moteur 
engineer le mecanicien; sa- 

peur; ingenieur 
engineer corps le genie 
England {see page yo) 
enlisted man I'homme de 

troupe 
entanglements les reseaux masc, 
enthusiasm I'elan masc. 
examination Texamen masc; 

{inspection) la visite 



EXEMPT GROUND 



77 



exempt inapte 
exhausted extenue(e) 
exit la sortie 
explode, to exploser 



factory la fabrique; I'usine 
fern. 

fall la chute 

fall, to tomber 

Fall in I Rassemblement! 

farmer le fermier; cultivateur; 
paysan 

fatigue {see detail) 

fatigued {see tired) 

feed, to {persons) nourrir; 
{horses) donner ravoine (a) 

ferry le bac 

fight, to se battre 

fill, to remplir; — ■ up ranks 
combler les vides 

fire le feu; {building etc.) 
I'incendie masc. 

fire, to tirer; faire feu; to — 
at tirer sur; the trench 
mortar is firing le mortier 
fait feu; the sniper fires at 
me le canardeur tire sur moi 

firing le feu 

firing-ledge {trench) la ban- 
quette de tir 

Fix bayonet ! Baionnette au 
canon ! 

flag le drapeau 

flight la fuite; {aero) le vol 

fly, to voler 

fog le brouillard 

food la nourriture; {supplies) 
les vivres 



forbidden consigne(e); d6- 

fendu(e) 
ford le gue 

foreign etranger, etrangere 
forest la foret 
Forward ! En avant ! 
framework la charpente 
free libre 

frightfully affreusement 
front le front 
frontier la frontiere 
furlough, on en permission; 

soldier on — le permis- 

sionaire 
fuse la fusee 



garret le grenier {also loft in 

barn) 
gasolene I'essence fern. 
German {see page yo) 
get, to obtenir; — through 

{road etc.) passer; — off 

descendre; — up se lever 
get one's bearings, to s'orienter 
girl la jeune fille; {prostitute) 

la fiUe 
glass le verre; {pane), la vitre 
go, to aller, p.p. alle 
go "over the top", to franchir 

le parapet 
good, better, best bon (bonne 

fern), roieux (meilleure) le 

mieux (la meilleure) 
grass I'herbe fern. 
groom {horses), to panser 
groimd le sol; {area) le terrain; 

on the — par terre 
groimd floor le rez-de-chauss6e 



78 



GUILTY - 



- KNEELING 



guilty coupable 

gun le fusil; {art.) le canon, 

la piece, le tube {slang) 
gun carriage I'affut masc. 
gunner Partilleur, le canonnier 

* 
H 

hall la salle 

halt, to arreter 

hand la main 

hand to hand corps a corps 

happen, to arriver 

hard-pressed talonne(e) 

hasten, to se depecher 

hate, to detester; hair 

hatred la haine 

headache, mal a la tete 

health la sante 

helmet le casque 

Help ! A moi ! Au secours ! 

hide, to cacher; — oneself se 

dissimuler 
highway la chaussee 
hill la cote; la colline 
hilly accidente(e) 
hire, to louer 
hit touche(e); atteint(e) 
hold out, to tenir bon 
hole le trou 
home, my {country) mon pays; 

{house) mon foyer; at — 

chez moi; at your — chez 

vous 
homesickness la nostalgic 
horse le cheval; pi. les chevaux 
hospital rhopital; field — 

Tambulance fern. 
hot-water bottle la boule d'eau 

chaude 



howitzer I'obusier masc. 
hungry, to be avoir faim 
Hurrah for . . . Vive . . . ! 

Vivent . . . ! ; — for France ! 

Vive la France ! 
hurry, in a presse(e) 
hypodermic injection, a une 

piqtire hypodermique 



identification disc la plaque 

d'identite 
ill malade 
infantry Tinfanterie 
infantryman le fantassin 
infected {water) infecte(e); 

{wound) empoisonne(e) 
information des renseigne- 

ments masc. 
inn I'auberge fem. 
insignia les insignes masc. pL 
intrench, to se retrancher 



job le metier 

join {two objects), to joindre; 

{meet a person) re joindre 
jump, to sauter 



keep, to tenir; garder 

Keep off! Au large! 

kilogram le kilo {about two 

pounds) 
knapsack le sac 
knee le genou 
kneeling a genoux 



KNIFE MUDDY 



79 



knife le couteau; pocket — 
le canif 



ladder I'echelle fern. 

lady la dare.e 

land la terre 

land, to {aero) atterrir; {boat), 

debarquer 
lanyard le cordon tire-feu 
latrine la feuillee 
lavatories le cabinet 
lean against, to adosser contre 
leave of absence la permission; 

le conge 
left {side) gauche; to the — a 

gauche 
Lie down ! Couchez-vous ! 
lift up, to soulever 
light {color) clair(e); {weight) 

leger, legere 
light la lumiere 
light, to allumer 
line la ligne; in the front — of 

trenches en premieres lignes 
loaded charge (e) 
lodging le logement 
look at, to regarder 
look for, to chercher 
Look out ! Attention !; a look- 
out {in observation post) un 

guetteur 
loophole le cr6neau; la meu- 

triere 
loot, to piller 
looter le pilleur 
lorry le fourgon 
luck la chance 
lying down couch6(e) 



M 
machine gun la mitrailleuse 
mail le courrier 
major le commandant; le 

chef de bataillon 
man a trench, to garnir une 

tranchee 
map {country) la carte; {town) 

le plan; le cadastre 
marked {on a map) signale 
market, market place le 

marche 
match I'allumette fern, 
mayor le maire; — 's oflS^ce la 

mairie 
meadow le pre 
meat la viande; tinned — la 

viande de conserve, le singe 

{slang) 
mechanic le mecanicien 
medical corps le service de 

sante 
mend, to raccommoder 
mention in dispatches la cita- 
tion 
mentioned in dispatches, to be 

etre cite 
mess call la soupe; — tin la 

gamelle 
miss, to manquer; to — fire 

rater 
mistake, a une erreur 
mistaken, to be se tromper 
morale {of troops) le moral 

(des troupes) 
mortar, trench le mortier 
mow down, to faucher 
mud la boue 
muddy boueux, boueuse 



8o 



NAIL — PROMOTION 



N 
nail le clou; (finger) I'ongle 

masc. 
news les nouvelles 
newspaper le journal; pi. les 

journaux 
nightfall la tombee de la nuit 
No Man's Land la zone neutre 
non-commissioned officer le 

sous-officier 
notify, to avertir; prevenir 
number le numero; numbered 

numerote; "number" (art.) 

le servant 
nurse {mil. hospital) Finfirmier 

masc; I'infirmiere /ew. 
nurse, to soigner 



oats Favoine fern. 
object {aim) le but 
observation post {art.) Tob- 

servatoire; {trenches) le 

poste d'observation 
observer Tobservateur masc. 
office le bureau; le cabinet 
orderly {mil.) rordonnance 

masc; le planton; {hospital) 

rinfirmier masc 
orders {of sentinel) la consigne 
outskirts, on the aux abords 
overcoat le pardessus; {mil.) 

la capote 



pack {mil.) le sac 

package le paquet; le colis; 

first-aid — le paquet de 

pansement 



pain la douleur; le mal; to 

have — souffrir; avoir mal 
painful douloureux, doulou- 

reuse 
pass {permit) le laissez-passer 
passenger {train) 1^ voyageur 
patient {ill) le malade; 

{wounded) le blesse 
patient, a {lying down) un 

(blesse) couche; {sitting up) 

un (blesse) assis 
patrol la patrouille; — leader 

le chef de patrouille 
pay {soldiers) le pret; {com. 

officers) la solde; in the — 

of dans la solde de 
peace la paix 

peasant le paysan, la paysanne 
pedler le colporteur 
pickaxe, pick le pic 
picked troops les troupes 

{fern.) d'elite 
pillow I'oreiller masc. 
pity! What a Quel dommage! 
platform {railway) le quai 
platoon le peloton 
plot le complot 
plough la charrue 
plough, to labourer 
policeman le sergent de ville; 

I'agent de police 
post {stake) le poteau 
post: listening — le poste 

d'ecoute 
post office la poste 
potato la pomme de terre 
prescription {med.) Tordon- 

nance fem. 
promotion Tavancement masc. 



PROPELLER SADDLE 



8l 



propeller I'helice fern. 

push back, to repousser 

put, to mettre; to — on 

mettre, p.p. mis 
puttee la bande moUetiere 



quartermaster rintendant; 

{non-com. officer) le fourrier 
question, to interroger 
quiet tranquille 



racket {noise) le vacarme 

raft le radeau 

railroad, railway le chemin de 

fer 
railway station la gare 
rain, to pleuvoir, p.p. plu 
rain la pluie 

raincoat rimpermeable masc. 
range la hausse; la portee; 

range-finder le telemetre 
rear Tarriere masc; in the — 

en arriere 
rear sight la hausse 
recoil le recul 
reconnoiter, to reconnaitre; 

explorer 
recover {health) se remettre, 

p.p. remis; to — {ground, 

trench) reprendre 
recruit la recrue 
regiment le regiment 
register, to enregistrer; {letter) 

recommander 
regulate, to regler 
reinforcements le renfort 



release, to {gas, bombs, etc.) 

lacher 
relief {of guard) la releve 
relieve, to relever 
remain, to rester; to — in the 

air tenir Pair 
renew supplies, to ravitailler 
repair, to reparer 
repel, to repousser 
report, to signaler 
reprisal, in en maniere de 

represailles 
resist, to resister (a) 
resole {shoes), to ressemeler 
rest, to take a se reposer 
rest station {soldiers) le depot 

d'eclopes 
retreat, to reculer; battre en 

retraite 
right {side) droit (e); to the — 

a droite 
right, to be avoir raison 
river {large) le fleuve; {small) 

la riviere 
road le chemin; la route 
rocket la fusee 
roof le toit 
rout, to put to mettre en 

deroute 
ruins {buildings shelled, etc.) 

le debris; les decombres 
run, to courir; to — away, 

filer; s'enfuir 
Russian {see page yo) 



sad triste 
saddle une selle 
saddle, to seller 



82 



SAFE — SPARE 



safe sur; safety la surete; 

a safety-razor un rasoir de 

surete 
salient le saillant 
salute, to faire le salut 
salvation le salut 
salvo la salve 
sand le sable; sandy sablon- 

neux, sablonneuse 
sap la sape 
sapper le sapeur 
save, to sauver 
saw la scie; to — scier 
scout I'eclaireur masc. 
screened defile(e) 
searchlight le projecteur 
section la section 
sector le secteur 
send, to envoyer; to — back 

renvoyer 
sentry rhomine de garde; le 

factionnaire; la sentinelle 
sentry duty, on en faction 
sergeant {infantry, etc.) le 

sergent; {cavalry and foot 

artillery) le marechal des 

logis 
serious {dangerous) grave 
serious-minded {businesslike) 

serieux, serieuse 
set a watch by, to regler une 

montre sur 
sharpshooter le tireur; — 

{guerrilla) le franc-tireur 
shave, to raser; shaving-brush 

le blaireau 
sheet le drap; draw — Taleze 

fern. 
shell Tobus masc; la mar mite 



shell hole le trou d^obus; 

shell crater rentonnoir masc. 
shell shock I'ebranlement ner- 

veux masc. 
shock troops les troupes d'at- 

taque (d'assaut) 
shoe le Soulier; la botte; 

{motor) la semelle; — lace 

le lacet 
shoot, to tirer 
shot le tir; le coup; a laying 

— un coup de reglage 
shovel la pelle 
shrapnel le shrapnel; I'obus a 

balles 
sick malade; sou£frant(e) 
signal le signal, pi. les signaux 
signpost le poteau indicateur 
sink {in mud etc.) s'enf oncer; 

{in sea) couler 
slang Target masc. 
sleep, to dormir; to fall 

asleep s'endormir 
sleeping-bag le sac de couchage 
sleepy, to be avoir sommeil 
smoke, to fumer; {noun) la 

fumee 
sniper le canardeur 
snow la neige 
soldier {private) le (simple) 

soldat 
sorry desole(e); fache(e) 
soup le potage 
south le sud; towards the — 

vers le sud 
spade la beche 
spare parts les pieces de 

rechange; les pieces de- 

tach6es 



SPEED - 



■TIME 



83 



Speed la vitesse 

splint (surg.) Tappareil masc. 

spoiled {person) gate(e); 

(thing) abime(e) 
spray, to arroser 
spring le ressort 
spy respion masc. I'espionne 

fern. 
squad I'escouade fern. 
squadron rescadron; (aero) 

rescadrille 
staff oflBlcer Tofficier d'etat- 

major 
stairs Tescalier; on the — dans 

Tescalier 
stake out, to jalonner 
stamp (postage) le timbre- 

poste 
star retoile fern. 
station la station; (mil.) le 

poste; dressing — le poste 

de secours; railway — la 

gare 
station-master le chef de gare 
steam la vapeur 
step le pas; (ladder, etc.) le 

gradin 
stopping-place I'arret masc, 
stove (cooking) le fourneau; 

(small stove, gas, etc.) le poele 
Straight ahead ! Tout droit ! 
straw la paille; — hat le 

chapeau de paille 
stretcher le brancard; — 

bearer le brancardier 
string la corde; la ficelle 
struggle la lutte 
suitable convenable 
supply, to ravitailler 



supplies le ravitaillement; 

(food only) les vivres 
surgeon (army) le major; le 

medecin 
Surrender ! Rendez-vous ! 
surround, to entourer 
swallow, to avaler 
swampy marecageux, mar6ca- 

geuse 
sweater le tricot; le chandail 
swim, to nager 

switch (railroad) Taiguille fem. 
system (railroad, telegraph) 

le reseau 



tactics la tactique 

tag la fiche; (attached to soldier 

able to be moved) la fiche 

rouge; (attached to soldier 

too ill to be moved) la fiche 

blanche 
take a trench, to enlever la 

tranchee 
taxicab le taxi 
team Tattelage masc, 
telegram, to send a envoyer un 

telegramme 
telephone, to telephoner 
telephone call, a un coup de 

telephone masc. 
throw, to Jeter; (stone, bomb, 

etc.) lancer 
ticket le billet; — window le 

guichet 
tie, to attacher; Her 
time la fois; I'heure; three — s 

trois fois; what — is it? 

quelle heure est-il ? 



8.4 



TIME-TABLE — WEATHER 



time-table {placard in station) 
I'horaire; {folder) Findica- 

tired fatigue (e) [teur masc. 

toothbrush la brosse a dents 

tom-up {road) defence (e) 

tow, to remorquer 

towards vers 

town hall {small town) la 
mairie; {large city) Thotel 
{masc.) de ville 

track {railroad) la voie 

trade le metier 

train le train; fast — le 

rapide; hospital le train 

sanitaire 

trap, It's a C'est un piege 

trench la tranchee; communi- 
cation — le boyau 

trestle le chevalet 

trigger la detente 

troops les troupes fern. 

trouble, to be in {engine^ etc.) 
etre en panne 

trouble, to have avoir du mal 

truck le camion 

try, to essayer; tacher 



underwear le linge 

tmdress uniform, to be in 

etre en demi-tenue 
uniform Tuniforme; la tenue; 

in dress — en grande tenue 
unit {army) I'unite fem.; a 

Red Cross — un groupe de 

la Croix Rouge 
United States {see page 71) 
unlimber, to {art.) oter I'avant- 

train 



Unpile arms ! Rompez les fai- 

sceaux ! 
useful utile 
useless inutile 



vacant vacant (e) 
vacation les vacances fem, 
victory la victoire 

W 

wagoner le conducteur 

wait for, to attendre, p.p. 
attendu 

waiter le gargon {addressed as 
Garfon) 

waitress {also woman clerk in 
shop) la demoiselle {ad- 
dressed as Mademoiselle) 

war la guerre; open warfare 
la guerre de mouvement; 
trench warfare la guerre de 
tranchee 

warfare see war 

watch {lookout) le guetteur 

watch over, to surveiller; veiller 
(sur) 

water fit to drink Peau potable 
fem. 

wave {attacking line) la vague 

wave, to agiter 

way le chemin 

weapon I'arme fem. 

wear, to porter; to — out 
user; worn out use 

weary fatigue(e) 

weather le temps; it is fine — 
il fait beau; it is bad — 
il fait mauvais temps 



WEST — ZONE 



8S 



west Touest; towards the — 

vers Touest 
wheel la roue 
whistle, to siffler 
whistling of the shells le sifSe- 

ment des obus 
wine le vin 
wire le fil de fer {see barbed 

wire) 
wireless telegraph la tele- 

graphie sans fil; la radio- 

telegraphie 
witness le temoin 
wood le bois 
work le travail 
work, to travailler 
working-party {fatigue) la 

corvee de terrassement 
worry, to s'inquieter; se tour- 

menter; Don't — Ne vous 

tourmentez pas, {slang) Ne 

vous en faites pas 



wound la blessure, la plaie; 
a slight — une bonne bles- 
sure 

wounded blesse(e); a seriously 
— man un grand blesse 

wreckage {after bombardment) 
les decombres masc; le debris 



Y. M. C. A. L'Union Chre- 

tienne de Jeunes Gens 
Y. M. C. A. Hut le Foyer du 

Soldat 
yard la cour 
year Pan; I'annee; next — 

Tannee prochaine; last — 

Tannee derniere 



Zouave le Zouave; {slang) le 

Zouzou 
zone la zone 



'-'^.^.S^o^ss 



e 003 lesTiTs'^ 



